1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,333
[avion, transmissions radio]

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,850
(Capitaine par radio)... demande
autorisation d'entrer dans l'espace aérien américain.

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,180
(Virginia Vallejo) J'ai dû
quitter une maison au milieu de

5
00:01:05,274 --> 00:01:07,436
la nuit parce que
d'un homme avant...

6
00:01:08,193 --> 00:01:11,186
mais c'est la première fois
J'ai dû quitter un pays.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,614
(Tour sur radio) 7221,
vous êtes autorisé à entrer.

8
00:01:15,701 --> 00:01:17,738
(Capitaine) D'accord, les amis,
nous entrons maintenant

9
00:01:17,828 --> 00:01:19,114
Espace aérien des États-Unis.

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,740
(Shepard) Vous êtes en sécurité maintenant.

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,430
(Virginie)
J'ai déjà fait ce voyage.

12
00:01:40,559 --> 00:01:43,552
Il y en avait toujours des dizaines
de roses blanches attendant

13
00:01:43,645 --> 00:01:47,059
pour moi dans chaque suite mais
les hommes qui attendent à la porte

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,516
ne portait pas d'uniforme.

15
00:01:50,694 --> 00:01:52,401
Ils portaient Armani.

16
00:02:02,456 --> 00:02:05,540
Alors, Virginia, au cours des prochains jours
les jours où tu seras en contact avec des fonctionnaires

17
00:02:05,626 --> 00:02:08,869
du ministère de la Justice et
ils vous informeront du

18
00:02:08,962 --> 00:02:11,124
procédure à suivre désormais.

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,752
Quelqu'un peut-il m'avoir
une aspirine s'il te plaît ?

20
00:02:14,676 --> 00:02:16,759
Ma tête va exploser.

21
00:02:16,845 --> 00:02:19,633
(Hollande) Madame, pour la vôtre
sécurité, tu ne quittes pas ça

22
00:02:19,723 --> 00:02:21,510
chambre ou communiquer avec qui que ce soit.

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,933
J'ai deux de mes hommes
debout dehors.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,477
Est-ce que tu comprends?

25
00:02:31,401 --> 00:02:34,360
Pouvez-vous leur demander d'apporter
moi une aspirine s'il te plaît ?

26
00:02:35,489 --> 00:02:38,448
En Virginie, les hôtels américains ne le font pas
ne donnez plus d'aspirine.

27
00:02:38,533 --> 00:02:40,741
C'est considéré comme un
drogue dans ce pays.

28
00:02:46,917 --> 00:02:49,000
[rires]

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,427
(Virginia VO) Pablo ferait
j’en ai ri aussi.

30
00:03:04,685 --> 00:03:07,678
Il aurait alors
les a tous fait tuer.

31
00:03:07,771 --> 00:03:10,434
♪♪

32
00:03:55,527 --> 00:03:56,358
[accident, hennissement de cheval]

33
00:04:32,272 --> 00:04:34,059
(Careta) Nous devons
finis-le, Patrón.

34
00:04:35,358 --> 00:04:36,474
[armes à feu]

35
00:04:37,861 --> 00:04:39,443
(Escobar) Fais-le, Pelao.

36
00:04:42,365 --> 00:04:43,776
[hennissant]

37
00:04:45,035 --> 00:04:46,321
[coup de feu]

38
00:05:04,638 --> 00:05:06,174
(Escobar)
Avez-vous vu la liste des invités ?

39
00:05:06,807 --> 00:05:09,299
(Victoria) Hum. C'est
plein de belles femmes.

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,430
La Colombie regorge de
belles femmes, mon amour.

41
00:05:12,521 --> 00:05:14,137
C'est une fête.

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,767
Actrices, reines de beauté.

43
00:05:15,857 --> 00:05:18,065
Et les footballeurs,
délégués syndicaux.

44
00:05:19,110 --> 00:05:21,147
Tu es bien plus belle.
Regarder.

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,649
Que les délégués syndicaux ?

46
00:05:22,739 --> 00:05:24,196
Regardez qui vient.

47
00:05:25,158 --> 00:05:27,241
Je n'aime pas ça, Pablo.

48
00:05:27,327 --> 00:05:29,660
Affaires et famille séparées.

49
00:05:29,746 --> 00:05:31,487
Nous en avons déjà parlé.

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,947
Je sais, je sais.
Avec la fête,

51
00:05:33,041 --> 00:05:35,624
tout est un peu de
un gâchis. Je m'en occupe.

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,336
[la porte se ferme]

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
(Salvador) J'ai le
le déclencheur que vous avez demandé.

54
00:05:46,513 --> 00:05:47,970
Je vais lui parler, et
tu l'emmènes.

55
00:05:48,056 --> 00:05:48,921
Je ne veux pas de lui dans les parages.

56
00:05:49,015 --> 00:05:51,098
Don Pablo.
Don Pablo.

57
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
Si vous pouvez trouver cette pièce,
tu peux le garder. Allez-y.

58
00:06:04,447 --> 00:06:05,858
j'ai un peu
un travail pour vous à Leticia.

59
00:06:05,949 --> 00:06:08,612
Il y a un dossier de sept ans
il y a quelque temps, il m'a lié au meurtre

60
00:06:08,702 --> 00:06:11,445
de deux agents DAS. Vous avez
pour le faire disparaître, d'accord ?

61
00:06:11,538 --> 00:06:12,574
Tout ce que vous trouvez.

62
00:06:12,914 --> 00:06:14,405
Laissez-le bien et propre.

63
00:06:14,499 --> 00:06:17,116
Écoute, tu as
des contacts là-bas, non ?

64
00:06:19,170 --> 00:06:20,627
La femme de mon cousin travaille
au palais de justice.

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,046
Elle peut me faire entrer.
Il n'y a aucun problème.

66
00:06:22,132 --> 00:06:22,918
...Papa?

67
00:06:23,508 --> 00:06:25,750
... Je m'en fiche si tu dois le faire
éliminer quelqu'un, ou ce que vous

68
00:06:25,844 --> 00:06:28,678
devoir faire. Vous pouvez brûler le
construire si tu veux...

69
00:06:29,556 --> 00:06:31,343
mais débarrassez-vous de ce fichier.

70
00:06:33,226 --> 00:06:36,390
Vous avez 30 000 pour les dépenses,
pour voyager, pour les munitions,

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,811
pour la rumba, pour tout.

72
00:06:37,898 --> 00:06:40,732
Si vous en manquez, demandez
Salvador pour en savoir plus. Il le fera...

73
00:06:40,817 --> 00:06:42,558
...Papa !
... prends soin de tout.

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,145
... Continuez alors. Continue.
... Vous l'avez compris, patron.

75
00:06:45,238 --> 00:06:46,103
Vous avez trouvé la pièce ?

76
00:06:46,197 --> 00:06:47,278
C'est seulement cinq pesos.

77
00:06:47,365 --> 00:06:49,448
C'est seulement cinq pesos ? Enfiler
Pablo, tu sais à quel point

78
00:06:49,534 --> 00:06:51,821
ton papa doit travailler
gagner de l'argent ?

79
00:06:51,912 --> 00:06:52,868
Rendez-le.

80
00:06:54,414 --> 00:06:55,871
Seulement cinq pesos.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,121
♪♪

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,328
C'est l'hacienda là-bas ?

83
00:07:02,422 --> 00:07:05,381
(Victor) Nous avons volé
dessus pendant un moment, mon amour.

84
00:07:28,239 --> 00:07:29,525
Nous allons nous faire kidnapper !

85
00:07:29,616 --> 00:07:32,029
C'est bon, Virgie. Calme-toi.

86
00:07:33,078 --> 00:07:34,194
Ce n'est pas bien.

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,244
Savez-vous à quel point tout
d'entre nous ici valent ?

88
00:07:38,375 --> 00:07:40,867
(VO) Nous avions tous entendu
à propos ou héberger,

89
00:07:40,961 --> 00:07:42,918
mais aucun de nous ne l’avait jamais rencontré.

90
00:07:43,630 --> 00:07:46,668
Son nom est en haut du
liste des nouveaux riches.

91
00:07:47,634 --> 00:07:50,627
Un groupe de jeunes hommes qui
ont fait d'énormes fortunes

92
00:07:50,720 --> 00:07:52,757
en très peu de temps.

93
00:07:57,978 --> 00:07:59,139
Accueillir.

94
00:08:00,522 --> 00:08:03,060
S'il vous plaît, ne vous souciez pas des armes,
ils sont là pour les animaux.

95
00:08:03,149 --> 00:08:05,311
Nous avons un petit zoo ici.
Vous aimez le voir ?

96
00:08:05,402 --> 00:08:07,485
Vous nous avez fait mourir de peur.

97
00:08:07,570 --> 00:08:10,779
Dites à notre hôte, c'est
aucun moyen d'accueillir des invités.

98
00:08:10,865 --> 00:08:12,447
Dès que je le vois.

99
00:08:24,087 --> 00:08:26,124
[trompettes d'éléphant]

100
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
(Chantal) Oh mon Dieu.

101
00:08:30,969 --> 00:08:33,006
Ils sont beaux.

102
00:08:33,096 --> 00:08:34,837
Ils sont très heureux ici.

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,047
Ils aiment la Colombie.

104
00:08:37,142 --> 00:08:39,555
C'est parce qu'ils
ne lisez pas les journaux.

105
00:08:44,774 --> 00:08:46,515
Cette maison est gigantesque.

106
00:08:47,444 --> 00:08:49,652
je ne vois pas le
serviteurs n'importe où.

107
00:08:50,447 --> 00:08:51,813
Voilà, vous les avez.

108
00:08:52,866 --> 00:08:57,110
(VO) Cette nouvelle élite a
sa propre structure sociale.

109
00:08:58,079 --> 00:09:02,824
Dans les couloirs, le
soldats, jeunes hommes sans instruction

110
00:09:02,917 --> 00:09:05,910
des bidonvilles, guerriers
dans l'organisation.

111
00:09:07,505 --> 00:09:10,464
Ils n'ont rien à voir avec les humbles
serviteurs travaillant dans les ranchs

112
00:09:10,550 --> 00:09:13,418
des riches traditionnels
les gens de mon pays.

113
00:09:13,511 --> 00:09:15,218
Ils sont confiants.

114
00:09:15,305 --> 00:09:18,423
Ils gèrent la sécurité
et les opérations, et...

115
00:09:22,604 --> 00:09:24,596
...avoir bon goût chez les femmes.

116
00:09:27,776 --> 00:09:30,519
(Femme) Virginie,
Je ne manque jamais ton émission !

117
00:09:30,612 --> 00:09:32,274
Tu es si belle.

118
00:09:38,953 --> 00:09:40,865
(VO) Au dessus d'eux, la crème.

119
00:09:42,290 --> 00:09:46,250
Artistes, hommes d'affaires, football
joueurs, journalistes, mannequins.

120
00:09:47,545 --> 00:09:50,834
Toujours une distance parfaite
loin de notre hôte.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,670
Bouche-toi les oreilles, Victor.

122
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
Il y en a tellement
des beaux mecs ici.

123
00:10:01,184 --> 00:10:02,095
Merci.

124
00:10:02,185 --> 00:10:04,518
N'importe qui est ici.

125
00:10:06,689 --> 00:10:08,476
Où est-ce qu'il
gagner tout cet argent ?

126
00:10:09,025 --> 00:10:11,608
C'est la question un
le journaliste doit demander.

127
00:10:18,034 --> 00:10:19,866
[applaudissements]

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,487
Bon, bon, bon !

129
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
[applaudissements]

130
00:10:37,971 --> 00:10:40,213
Virginie. Virginie.

131
00:10:42,142 --> 00:10:43,474
Où t'es-tu caché ?

132
00:10:43,560 --> 00:10:45,392
Pablo continue de te demander.

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,720
Il nous conduit
fou, alors allez.

134
00:10:48,815 --> 00:10:51,683
Victor, attends ici.
Ne tombez pas amoureux d'un local.

135
00:10:57,866 --> 00:11:01,155
(VO) Et en haut de la colline, le
rois de la montagne blanche.

136
00:11:02,245 --> 00:11:05,204
Nous ne savons toujours pas
leurs noms mais bientôt,

137
00:11:05,290 --> 00:11:07,873
il n'y en aura pas un seul
Colombien qui ne le fait pas.

138
00:11:08,877 --> 00:11:10,038
Elle était facile à trouver.

139
00:11:10,128 --> 00:11:12,165
Je suis juste allé là où tout
les hommes regardaient.

140
00:11:12,672 --> 00:11:13,788
Pablo ?

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,544
Pablo Escobar?

142
00:11:18,178 --> 00:11:19,385
Non.

143
00:11:19,470 --> 00:11:21,553
Vos plaintes ont été transmises
pour moi, alors je vous demande pardon.

144
00:11:21,639 --> 00:11:22,800
Tu m'as menti.

145
00:11:22,891 --> 00:11:24,473
Bon Dieu,
bien sûr, je t'ai menti.

146
00:11:24,559 --> 00:11:25,925
Je ne voulais pas que tu partes.

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,683
Tu as l'air égal
plus jolie en personne.

148
00:11:29,772 --> 00:11:32,389
Alors je devrai
vire ma maquilleuse.

149
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
On parle beaucoup
à propos de toi là-bas.

150
00:11:36,321 --> 00:11:38,438
Spéculations sur votre passé.

151
00:11:38,531 --> 00:11:41,194
Non, non, non, ne le fais pas
écoute ça.

152
00:11:41,284 --> 00:11:43,822
Je n'écoute que quand ils
spéculer sur mon avenir.

153
00:11:43,912 --> 00:11:45,153
Je connais déjà mon passé.

154
00:11:45,788 --> 00:11:47,450
Et quelle est l'occasion ?

155
00:11:47,540 --> 00:11:49,782
C'est juste le
fondation d'une société.

156
00:11:49,876 --> 00:11:51,617
Quel genre de société ?

157
00:11:51,711 --> 00:11:54,749
Philanthropique. Nous sommes
construire des maisons pour les pauvres.

158
00:11:54,839 --> 00:11:56,250
Personne n'est là
il t'a été mentionné

159
00:11:57,884 --> 00:11:58,624
Non.

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,627
Eh bien, nous allions construire
2 000 logements pour la population

161
00:12:01,721 --> 00:12:03,053
à la décharge.

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,051
J'ai eu un très bon
prix sur beaucoup.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,007
Et d'où vient le
l'argent vient-il ?

164
00:12:07,101 --> 00:12:09,013
Quoi, c'est une interview ?

165
00:12:09,103 --> 00:12:10,435
Je suis journaliste.

166
00:12:10,521 --> 00:12:11,978
Alors venez le voir.

167
00:12:13,024 --> 00:12:14,731
Venez le voir.
Je vais vous le montrer.

168
00:12:14,817 --> 00:12:16,604
C'est bon pour le
pays à connaître.

169
00:12:16,694 --> 00:12:18,401
Tant mieux pour le pays
ou bien pour toi ?

170
00:12:19,155 --> 00:12:21,363
Est-ce que je ne fais pas partie du pays ?

171
00:12:25,662 --> 00:12:28,405
(VO) Nous n'étions pas au courant au moment
temps mais cette nuit-là nous étions

172
00:12:28,498 --> 00:12:31,957
célébrant la fondation
du cartel de Medellín et du

173
00:12:32,043 --> 00:12:34,581
couronnement de Pablo comme son roi.

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,756
Les choses concernaient
changer pour toujours...

175
00:12:38,841 --> 00:12:41,128
en Colombie et dans ma vie.

176
00:12:45,098 --> 00:12:46,805
[les enfants crient]

177
00:13:05,285 --> 00:13:08,198
Respirez par la bouche
et on s'y habitue vite.

178
00:13:08,746 --> 00:13:10,032
Regardez où vous mettez les pieds.

179
00:13:10,123 --> 00:13:11,739
Les gens jettent des corps
ici parfois.

180
00:13:11,833 --> 00:13:13,119
Vous plaisantez.

181
00:13:17,213 --> 00:13:18,374
(Garçon) Don Pablo !

182
00:13:19,924 --> 00:13:21,210
Don Pablo !

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,718
Est-ce que tout le monde ici s'appelle Pablo ?

184
00:13:28,808 --> 00:13:30,970
(Prêtre) Tout le monde.
Ils leur ont donné son nom.

185
00:13:31,644 --> 00:13:34,637
Écoute, nous sommes maintenant
terminer les 600 premiers mais

186
00:13:34,731 --> 00:13:37,394
on veut en construire 2000, hein ? 2000.

187
00:13:44,615 --> 00:13:47,232
S'il vous plaît dites à nos téléspectateurs le
motivation et objectif derrière

188
00:13:47,327 --> 00:13:48,989
cette merveilleuse initiative,

189
00:13:52,206 --> 00:13:55,324
Eh bien, c'est douloureux pour nous de
voir tant d'enfants mourir de faim

190
00:13:55,418 --> 00:13:57,956
complètement non protégé
par le gouvernement.

191
00:13:58,046 --> 00:14:01,460
Et construire ces
des maisons pour eux

192
00:14:01,549 --> 00:14:04,713
nous aide à créer un pays
dont nous avons toujours rêvé.

193
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
J'aime la Colombie, et maintenant
que nous avons la chance de donner

194
00:14:08,306 --> 00:14:11,344
retour dans ce beau pays
ça nous a tellement apporté

195
00:14:11,434 --> 00:14:12,891
exactement ce que nous faisons.

196
00:14:13,561 --> 00:14:16,850
(VO) Ce jour-là, je décide que
Je me fiche de la façon dont Pablo fait

197
00:14:16,939 --> 00:14:19,773
son argent,
seulement comment il l'utilise.

198
00:14:19,859 --> 00:14:25,150
♪♪

199
00:14:44,425 --> 00:14:45,632
Connaissez-vous ces gens ?

200
00:14:45,718 --> 00:14:47,550
[rires]

201
00:14:48,888 --> 00:14:50,424
J'aime ta façon de rire.

202
00:14:50,515 --> 00:14:51,756
Vous riez comme dans votre émission.

203
00:14:51,849 --> 00:14:54,262
Vous êtes tellement détendu à la télévision.
Comment fais-tu ça ?

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,934
Pensez-vous que je
pourrais-je jamais faire ça ?

205
00:14:56,020 --> 00:14:57,602
Il y a des astuces.

206
00:14:57,688 --> 00:14:59,179
Êtes-vous après mon travail?

207
00:14:59,273 --> 00:15:00,639
Non, je ne le suis pas.

208
00:15:03,611 --> 00:15:04,852
Es-tu marié?

209
00:15:07,657 --> 00:15:09,068
Pas par choix.

210
00:15:09,158 --> 00:15:10,649
Que fait-il?

211
00:15:11,411 --> 00:15:13,118
C'est un chirurgien plasticien.

212
00:15:13,204 --> 00:15:15,992
Nous sommes séparés, mais pas lui
je veux signer le divorce.

213
00:15:16,082 --> 00:15:18,574
Il ne veut pas de toi
se remarier ?

214
00:15:18,668 --> 00:15:20,034
Non, il ne veut pas
devoir épouser l'un des

215
00:15:20,128 --> 00:15:21,710
ses copines adolescentes.

216
00:15:21,796 --> 00:15:22,832
Aahh.

217
00:15:24,841 --> 00:15:27,254
Eh bien, cela peut être corrigé.

218
00:15:30,388 --> 00:15:31,720
Tu vas lui parler ?

219
00:15:39,147 --> 00:15:42,766
Écoute, je n'aime pas traîner
avec des femmes mariées. Je ne sais pas.

220
00:15:42,859 --> 00:15:46,023
Alors la prochaine fois que nous sortirons,
tu ne seras pas sa femme.

221
00:15:46,821 --> 00:15:47,902
Non?

222
00:15:47,989 --> 00:15:49,355
Non.

223
00:15:49,449 --> 00:15:51,236
Vais-je être sa veuve ?

224
00:15:53,786 --> 00:15:55,152
Pour quoi me prends-tu ?

225
00:16:03,671 --> 00:16:04,582
[la cloche sonne]

226
00:16:04,672 --> 00:16:05,913
(A.D.) Tout le monde est prêt ?

227
00:16:06,007 --> 00:16:08,044
(Paule)
Virginie ! Votre avocat a appelé !

228
00:16:08,134 --> 00:16:10,091
Votre ex a signé les papiers !

229
00:16:10,178 --> 00:16:13,012
(A.D.) Nous sommes dans trois, deux...
... Quoi ?

230
00:16:22,482 --> 00:16:24,769
(VO) Pour célébrer
je suis à nouveau libre,

231
00:16:24,859 --> 00:16:28,273
Pablo m'emmène sur une île
le paradis que lui seul connaît.

232
00:16:29,405 --> 00:16:31,863
Si tu vas
pleurer sur un homme,

233
00:16:31,949 --> 00:16:34,692
mieux dans un privé
jet que dans un bus.

234
00:16:44,837 --> 00:16:46,794
[cognant]

235
00:16:59,477 --> 00:17:00,388
[grognement]

236
00:17:06,150 --> 00:17:07,812
Où vas-tu ?

237
00:17:07,902 --> 00:17:09,188
Ils attendent.

238
00:17:11,447 --> 00:17:12,608
OMS?

239
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
♪♪

240
00:17:18,871 --> 00:17:20,112
Est-ce que j'ai l'air bien ?

241
00:17:20,206 --> 00:17:21,492
Tu as l'air parfait.

242
00:17:22,708 --> 00:17:24,700
(Careta) Comment ça va, Patrón ?

243
00:17:25,378 --> 00:17:26,368
Madame.

244
00:17:26,462 --> 00:17:28,203
Faisons un marché,
tu me dis tes secrets

245
00:17:28,297 --> 00:17:30,334
et je te dirai le mien, d'accord ?

246
00:17:34,679 --> 00:17:36,796
(VO) Notre voyage est
une excuse pour assister à un

247
00:17:36,889 --> 00:17:38,676
congrès des trafiquants de drogue.

248
00:17:43,813 --> 00:17:46,146
(Monje) Virginie, comment vas-tu ?
Quand es-tu arrivé ?

249
00:17:46,232 --> 00:17:47,473
Aujourd'hui.

250
00:17:47,567 --> 00:17:50,025
(VO) Pablo me présente
ses associés dans le cartel.

251
00:17:50,111 --> 00:17:53,149
Il me montre à
eux comme un trophée.

252
00:17:53,239 --> 00:17:55,982
Et je sais qu'ils sont
aussi là pour m'évaluer.

253
00:17:56,867 --> 00:17:59,701
Entre eux, ils
former une nouvelle classe sociale,

254
00:17:59,787 --> 00:18:01,574
les narco millionnaires.

255
00:18:01,664 --> 00:18:04,281
Et je suis le seul journaliste
avec accès exclusif

256
00:18:04,375 --> 00:18:06,037
à leur premier sommet.

257
00:18:06,127 --> 00:18:08,744
Merci.
Je vais prendre un verre.

258
00:18:08,838 --> 00:18:11,956
Reste près, Virginie. Ces
On ne peut pas faire confiance aux hommes, d'accord ?

259
00:18:13,217 --> 00:18:15,334
(VO) La chose la plus illégale
Je l'avais déjà fait avant ça

260
00:18:15,428 --> 00:18:17,465
la journée était de se garer en double file.

261
00:18:17,555 --> 00:18:18,545
[rires]

262
00:18:18,639 --> 00:18:22,679
Mais la vérité n'est jamais là
ma vie si je me sentais plus en sécurité.

263
00:18:24,937 --> 00:18:27,054
(Membre du cartel) Tous nos
les priorités sont étiquetées avec un

264
00:18:27,148 --> 00:18:28,389
couleur qui ne change pas.

265
00:18:28,983 --> 00:18:31,566
(VO) Cette nuit-là, ils se sont séparés
les États-Unis d'Amérique

266
00:18:31,652 --> 00:18:34,611
parmi eux.
La Floride pour le cartel de Medellin,

267
00:18:34,697 --> 00:18:36,984
New York pour le cartel de Cali.

268
00:18:37,658 --> 00:18:40,321
Les indépendants ajoutent leur
expéditions chez Pablo.

269
00:18:40,953 --> 00:18:43,616
Ils savent que personne
j'oserais jamais voler

270
00:18:43,706 --> 00:18:45,447
même un gramme de lui.

271
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
Le voir dans son naturel
habitat, crée une dépendance.

272
00:18:57,428 --> 00:19:01,092
Grâce à ces hommes, c'est
va neiger de la cocaïne aux États-Unis.

273
00:19:10,191 --> 00:19:11,807
[klaxon de camion]

274
00:19:13,486 --> 00:19:15,022
(Femme) Chérie, tu as vu ça ?

275
00:19:17,448 --> 00:19:18,734
[grincement des pneus]

276
00:19:22,953 --> 00:19:24,569
[les voitures klaxonnent]

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,499
(Chauffeur)
Hé les gars, vous êtes fous ?

278
00:19:30,002 --> 00:19:31,243
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

279
00:19:43,516 --> 00:19:46,600
(Officier) Coincé dans un
embouteillage sur l'autoroute 75 en direction

280
00:19:46,686 --> 00:19:48,973
en direction sud en sortant de Temple.

281
00:19:54,193 --> 00:19:57,311
[grondement sourd]

282
00:19:58,531 --> 00:20:00,397
Putain de merde.

283
00:20:01,992 --> 00:20:04,985
♪♪

284
00:20:20,761 --> 00:20:22,844
(Chauffeur de voiture) Que fais-tu ?
Tu es fou, putain !

285
00:20:23,556 --> 00:20:25,138
J'ai failli te tuer !

286
00:20:25,224 --> 00:20:27,716
(VO) Ils les appelaient les
saints, parce qu'ils font le

287
00:20:27,810 --> 00:20:30,678
miracle de
multiplication là-haut.

288
00:20:31,355 --> 00:20:32,687
Faites le calcul.

289
00:20:32,773 --> 00:20:36,016
Un kilo vaut
7 000 $ ici en Colombie.

290
00:20:37,111 --> 00:20:40,275
Aux États-Unis, ils ont réduit
ajoutez du lactose et cela devient

291
00:20:40,364 --> 00:20:44,699
trois kilos qui sont
ça vaut 150 000 là-bas.

292
00:20:45,661 --> 00:20:47,323
Est-ce un miracle ou pas ?

293
00:20:55,546 --> 00:20:57,333
(Homme) Oh, mon Dieu !
(Femme) Jim, arrête !

294
00:20:57,423 --> 00:20:58,789
[voiture klaxonnant]

295
00:20:58,883 --> 00:20:59,999
(Homme) Oh, merde !

296
00:21:00,092 --> 00:21:04,757
♪♪

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,956
(annonceur télé)
De la Maison Blanche,

298
00:21:34,043 --> 00:21:36,660
Président et
Mme Ronald Reagan.

299
00:21:36,754 --> 00:21:38,666
Un message sur les drogues.

300
00:21:39,340 --> 00:21:41,627
(Ronald Reagan) Malgré notre
meilleurs efforts, cocaïne illégale

301
00:21:41,717 --> 00:21:44,710
arrive dans notre pays
à des niveaux alarmants.

302
00:21:44,804 --> 00:21:47,467
C'est particulièrement dommageable pour
les jeunes sur lesquels

303
00:21:47,556 --> 00:21:52,051
notre avenir en dépend. Alors ce soir,
de notre famille à la vôtre,

304
00:21:52,144 --> 00:21:56,354
de notre maison à la vôtre
merci de vous joindre à nous.

305
00:21:58,192 --> 00:22:01,685
L'Amérique a accompli cela
beaucoup de choses ces dernières années...

306
00:22:02,404 --> 00:22:03,690
(Responsable du gouvernement)
Bienvenue, agent Shepard.

307
00:22:03,781 --> 00:22:05,317
Le président est heureux
pour vous avoir à bord.

308
00:22:05,407 --> 00:22:06,898
...Merci.
...Voici M. Velarde,

309
00:22:06,992 --> 00:22:08,199
représentant le
Gouvernement colombien.

310
00:22:08,285 --> 00:22:09,742
Ravi de vous rencontrer.

311
00:22:10,830 --> 00:22:12,913
Le président est inquiet
sur le dernier rapport.

312
00:22:13,707 --> 00:22:15,915
La cocaïne n'est plus la
drogue de la jet set,

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,333
cela atteint la classe moyenne.

314
00:22:17,419 --> 00:22:18,409
Vous savez ce que cela signifie.

315
00:22:18,504 --> 00:22:20,166
Cela arrive sans contrôle.

316
00:22:20,256 --> 00:22:21,963
80 pour cent arrivent
de Colombie.

317
00:22:22,049 --> 00:22:25,042
Nous travaillons pour avoir un vieux
traité bilatéral réactivé.

318
00:22:25,135 --> 00:22:27,969
(Velarde) L'extradition
Traité. Nous attraperons les narcos

319
00:22:28,055 --> 00:22:29,796
et retourne-les ainsi
vous pouvez les essayer ici.

320
00:22:30,432 --> 00:22:32,515
Ils ne craignent pas le
juges en Colombie,

321
00:22:32,601 --> 00:22:34,843
soit ils soudoyent
ou tuez-les.

322
00:22:34,937 --> 00:22:36,599
Mais ils craignent votre justice.

323
00:22:36,689 --> 00:22:37,930
Existe-t-il une base légale pour cela ?

324
00:22:38,023 --> 00:22:41,187
Le coca est produit dans mon
pays, mais il est consommé ici.

325
00:22:41,277 --> 00:22:43,985
Le crime est accompli
aux États-Unis.

326
00:22:44,864 --> 00:22:46,355
J'ai apporté un brouillon.

327
00:22:47,700 --> 00:22:49,191
Le président connaît votre dossier.

328
00:22:49,285 --> 00:22:51,868
Il veut que tu surveilles
tout le processus.

329
00:22:51,954 --> 00:22:53,490
Le président va
sera bientôt terminé.

330
00:22:53,581 --> 00:22:56,449
Nous espérons mettre en œuvre
ceci dans les prochains jours.

331
00:22:56,542 --> 00:22:58,955
(Nancy Reagan) Drogues à emporter
le rêve de chaque enfant

332
00:22:59,044 --> 00:23:01,582
cœur et remplacer
avec un cauchemar.

333
00:23:02,339 --> 00:23:05,298
Et il est temps
nous, en Amérique, nous levons

334
00:23:05,384 --> 00:23:07,046
et remplacer ces rêves.

335
00:23:07,428 --> 00:23:09,169
(Escobar) Que sommes-nous, les enfants ?

336
00:23:09,263 --> 00:23:10,970
N'avons-nous pas de juges ici ?

337
00:23:11,056 --> 00:23:14,049
Aucune mère n'envoie ses enfants à
les voisins doivent être punis.

338
00:23:14,143 --> 00:23:15,099
Non.

339
00:23:16,270 --> 00:23:18,353
(Monje) Qu'est-ce que tu fais
les avocats doivent dire ?

340
00:23:18,439 --> 00:23:19,930
Est-ce constitutionnel ?

341
00:23:20,024 --> 00:23:21,105
Peut-on faire appel ?

342
00:23:21,191 --> 00:23:22,807
(Ignacio Castro)
Oui, on peut faire appel.

343
00:23:22,902 --> 00:23:24,393
Nous devons le faire tomber.

344
00:23:24,486 --> 00:23:26,728
Ce traité nous place dans
danger pour tout le monde ici.

345
00:23:26,822 --> 00:23:28,654
Chacun d'entre vous,
chacun de nous.

346
00:23:31,201 --> 00:23:33,944
Nous devons le combattre depuis le
institutions, de l’intérieur.

347
00:23:34,705 --> 00:23:35,821
(Hermosilla) Du Congrès ?

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,076
C'est le seul moyen.

349
00:23:37,166 --> 00:23:38,873
Jetez-leur de l’argent, des deux côtés.

350
00:23:38,959 --> 00:23:41,667
Conservateurs et Libéraux,
ils aiment tous les bonnes choses.

351
00:23:44,173 --> 00:23:46,085
Les projecteurs comme
ça, c'est mauvais pour les affaires.

352
00:23:46,175 --> 00:23:47,916
Et quoi qu'ils
cherche chez toi,

353
00:23:48,010 --> 00:23:49,546
ils trouveront chez tout le monde.

354
00:23:49,637 --> 00:23:51,799
(Carlos Corral)
Écoutez-nous, s'il vous plaît.

355
00:23:51,889 --> 00:23:53,346
Ils s'en prendront à vous.

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,300
La politique est une salope.

357
00:23:56,393 --> 00:23:58,055
Non, Hermano.
C'est l'inverse.

358
00:23:58,145 --> 00:23:59,852
Si vous atteignez le Congrès,
ils vous respectent.

359
00:23:59,939 --> 00:24:01,555
Pourquoi? Parce que tu en fais partie.

360
00:24:03,275 --> 00:24:06,689
Tu sais combien ça coûte
se présenter au conseil d'État

361
00:24:06,779 --> 00:24:08,896
en Colombie ?
Dix millions de pesos.

362
00:24:08,989 --> 00:24:10,696
Dix millions de pesos.

363
00:24:10,783 --> 00:24:14,072
Et pour le sénateur, je pense
c'est entre 100 et

364
00:24:14,161 --> 00:24:16,027
120 millions de pesos.

365
00:24:16,121 --> 00:24:19,785
1 500 millions de pesos de plus
ou moins, pour le président de

366
00:24:19,875 --> 00:24:22,618
la république. Dis-moi qui
peut-il dépenser ce genre d'argent ?

367
00:24:22,711 --> 00:24:25,454
Le fils d'un agriculteur ?
Un ouvrier ? Non, non.

368
00:24:27,132 --> 00:24:29,249
La politique vient
ici, c'est une question d'argent.

369
00:24:29,343 --> 00:24:31,255
La démocratie arrive
ici, c'est une question d'argent.

370
00:24:31,345 --> 00:24:34,133
Nous avons donc beaucoup d'argent.

371
00:24:35,474 --> 00:24:36,715
[rires]

372
00:24:36,809 --> 00:24:38,801
Toi, Garza, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

373
00:24:39,645 --> 00:24:41,511
(Garza) Tu devrais écouter
pour toi, Pablito.

374
00:24:41,605 --> 00:24:44,018
Tu parles déjà
comme un homme politique !

375
00:24:44,108 --> 00:24:45,440
[rires]

376
00:24:45,526 --> 00:24:48,439
♪♪

377
00:25:07,214 --> 00:25:09,456
Monsieur, nous avons rendez-vous
avec le candidat.

378
00:25:12,136 --> 00:25:13,092
(Gestionnaire de campagne)
Sont-ils armés ?

379
00:25:13,178 --> 00:25:15,420
Pourquoi bien sûr ils le sont,
ce sont mes gardes du corps.

380
00:25:15,514 --> 00:25:17,847
Je suis désolé, monsieur. S'ils sont
armés, ils ne peuvent pas entrer.

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,302
Ils portent notre
don à votre campagne.

382
00:25:22,396 --> 00:25:24,683
S'ils ne peuvent pas entrer,
le don ne peut pas non plus.

383
00:25:24,773 --> 00:25:27,641
Alors va demander à ton candidat
si c'est ce qu'il veut.

384
00:25:39,204 --> 00:25:41,116
(VO) Le cartel
paris sur les deux chevaux.

385
00:25:41,206 --> 00:25:43,914
Pourquoi mettre de l'argent
sur un seul candidat

386
00:25:44,001 --> 00:25:45,537
quand peut-on miser de l'argent sur les deux ?

387
00:25:45,627 --> 00:25:48,495
De cette façon, peu importe
qui gagne, ils gagnent.

388
00:25:51,550 --> 00:25:54,133
Les avions du narco transportent
candidats pendant la journée

389
00:25:54,219 --> 00:25:57,087
et envolez-vous vers les États-Unis
États la nuit.

390
00:26:00,768 --> 00:26:02,885
Et que font-ils
obtenir en échange ?

391
00:26:04,188 --> 00:26:06,851
Vous défendez la compétence du
Cour suprême pour remettre en question

392
00:26:06,940 --> 00:26:09,398
constitutionnalité de la
Traité d'extradition,

393
00:26:09,485 --> 00:26:12,148
ce sera bon pour
nous tous, Monsieur le Candidat.

394
00:26:12,237 --> 00:26:16,402
Ces messieurs veulent faire un don
25 millions de pesos pour notre campagne

395
00:26:16,492 --> 00:26:18,404
ici à Antioquia.

396
00:26:19,620 --> 00:26:22,784
(VO) Les gens appellent le
apports apportés par le médicament

397
00:26:22,873 --> 00:26:24,785
seigneurs argent chaud.
Pourquoi?

398
00:26:24,875 --> 00:26:25,991
...C'est bon.

399
00:26:26,085 --> 00:26:27,951
Vous pouvez le laisser par terre.

400
00:26:28,045 --> 00:26:30,332
Nous trouverons quelqu'un
pour le récupérer plus tard.

401
00:26:33,342 --> 00:26:35,049
(VO) Parce que ça brûle.

402
00:26:35,135 --> 00:26:37,923
♪♪

403
00:26:38,013 --> 00:26:40,005
Jusqu'où es-tu
tu vas prendre ça, Pablo ?

404
00:26:40,599 --> 00:26:41,931
Nous allons bien.

405
00:26:42,017 --> 00:26:43,508
N'en avons-nous pas assez ?

406
00:26:43,602 --> 00:26:45,810
Mi amor, au Congrès
Je peux faire avancer les choses,

407
00:26:45,896 --> 00:26:47,103
Je peux aider les gens, je...

408
00:26:47,189 --> 00:26:48,521
Aidez d'abord votre famille.

409
00:26:49,566 --> 00:26:51,023
Tu as de l'argent, Pablo.

410
00:26:51,110 --> 00:26:52,942
Vous nous avez.
Que veux-tu de plus ?

411
00:26:53,028 --> 00:26:54,940
Je veux du respect.

412
00:26:56,824 --> 00:26:58,031
Respect?

413
00:26:58,117 --> 00:26:59,983
Mmhmm. Je veux du respect.

414
00:27:02,955 --> 00:27:05,242
Je veux que mon fils soit fier de moi.

415
00:27:06,125 --> 00:27:07,366
Est-ce si difficile à comprendre ?

416
00:27:07,459 --> 00:27:10,497
D'abord, il faudrait qu'il te voie,
Pablo, mais tu n'es jamais à la maison.

417
00:27:11,463 --> 00:27:14,297
Don Pablo, mon ami,
allez au salon.

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,132
Il n'y a rien à la télé ?

419
00:27:17,219 --> 00:27:19,586
Bon Dieu, qui
lui a acheté cette voiture ?

420
00:27:23,308 --> 00:27:26,301
Victoria, mon amour, n'est-ce pas
tu veux être la Première Dame ?

421
00:27:27,813 --> 00:27:30,146
Je me contenterais d'être
la seule dame, Pablo.

422
00:27:30,232 --> 00:27:32,975
Oh mon Dieu.
Non, non, encore une fois.

423
00:27:33,068 --> 00:27:35,526
Elle m'aide avec
ma campagne politique.

424
00:27:37,406 --> 00:27:39,773
Je veux aussi du respect, Pablo.
Comme toi.

425
00:27:39,867 --> 00:27:40,106
Je respecte...

426
00:27:41,410 --> 00:27:43,072
La différence est
le vôtre me suffit.

427
00:27:43,162 --> 00:27:43,993
Je te respecte.

428
00:27:44,079 --> 00:27:45,069
Non, ce n'est pas le cas.

429
00:27:45,164 --> 00:27:46,120
...Je fais.
... Ce n'est pas le cas.

430
00:27:46,206 --> 00:27:48,744
Je vais le prouver.
Que veux-tu que je fasse ? Quoi?

431
00:27:48,834 --> 00:27:50,291
Je vais le faire. Quoi?

432
00:27:51,628 --> 00:27:53,460
Cette salope de la télé.

433
00:27:54,423 --> 00:27:55,914
Finissez-en avec elle.

434
00:27:58,093 --> 00:28:01,177
Je le promets, c'est vrai
maintenant c'est fini maintenant.

435
00:28:03,015 --> 00:28:04,051
Maintenant.

436
00:28:05,434 --> 00:28:06,470
Tout de suite.

437
00:28:10,314 --> 00:28:12,601
Je le promets. Je le promets.

438
00:28:13,942 --> 00:28:15,228
Je le promets.

439
00:28:15,319 --> 00:28:16,480
C'est fini.

440
00:28:18,363 --> 00:28:19,604
Donne-m'en un
de ces rires.

441
00:28:19,698 --> 00:28:21,234
Vous voyez, vous voyez ?

442
00:28:24,786 --> 00:28:26,618
[rires à la télé]

443
00:28:36,924 --> 00:28:38,506
[grognement]

444
00:28:46,683 --> 00:28:49,801
Nous voulons un pays comme
mère, généreuse et fertile,

445
00:28:49,895 --> 00:28:52,979
qui partage sa richesse
à égalité avec ses enfants,

446
00:28:53,065 --> 00:28:54,977
mais qui regarde toujours
à la recherche des plus faibles.

447
00:28:55,067 --> 00:28:56,683
[applaudissements]

448
00:28:59,488 --> 00:29:03,357
Nous voulons un pays comme une mère
qui défend ses enfants

449
00:29:03,450 --> 00:29:06,443
agression étrangère
sans hésitation.

450
00:29:06,995 --> 00:29:08,531
Sévère mais compréhensif.

451
00:29:09,248 --> 00:29:12,412
Vive les mères de
La Colombie et notre patrie.

452
00:29:13,168 --> 00:29:16,627
Ils pleureront des larmes de sang le
le jour où le premier fils est extradé.

453
00:29:19,591 --> 00:29:20,502
[applaudissements]

454
00:29:20,592 --> 00:29:22,208
(Ancre de télévision)
Restons à Antioquia

455
00:29:22,302 --> 00:29:23,918
pour voir comment les élections
le jour est passé.

456
00:29:24,012 --> 00:29:27,471
A cette époque, la plupart des
les votes ont été comptés.

457
00:29:28,308 --> 00:29:31,597
Pour Alternative Populaire,
Mouvement de rénovation libérale

458
00:29:31,687 --> 00:29:35,397
Pablo Escobar Gaviria a été
représentant élu du

459
00:29:35,482 --> 00:29:39,101
maison de Medellín.
Pour la Colombie...

460
00:29:39,194 --> 00:29:41,402
[applaudissements]

461
00:29:41,488 --> 00:29:46,108
♪♪

462
00:30:00,048 --> 00:30:03,166
(VO) Le sénateur Escobar est
s'est vu refuser l'entrée le premier jour où il

463
00:30:03,260 --> 00:30:05,923
assiste au Congrès.
Pourquoi? Parce qu'il fait de la contrebande

464
00:30:06,013 --> 00:30:09,427
quarante tonnes de cocaïne par
année aux États-Unis ?

465
00:30:09,516 --> 00:30:10,677
Non.

466
00:30:10,767 --> 00:30:12,554
(Officiel de la Chambre) Je suis désolé,
monsieur, mais une cravate est requise

467
00:30:12,644 --> 00:30:13,885
pour entrer dans notre chambre.

468
00:30:29,494 --> 00:30:31,326
(VO) C'est mon pays pour toi.

469
00:30:31,413 --> 00:30:34,076
♪♪

470
00:30:44,384 --> 00:30:46,717
Que fais-tu
en train de regarder dans mon sac ?

471
00:30:47,304 --> 00:30:49,967
Ce n'est pas là que tu vas
trouver une photo de mon amant.

472
00:30:53,727 --> 00:30:54,843
Qu'est ce que c'est?

473
00:30:54,936 --> 00:30:57,895
C'est une surprise,
surprise pour vous.

474
00:30:57,981 --> 00:31:00,769
Pablo, prends cet argent
je sors de mon sac tout de suite !

475
00:31:00,859 --> 00:31:01,690
Pourquoi?

476
00:31:01,777 --> 00:31:03,109
Tu ne vas pas
mets-moi en danger !

477
00:31:03,195 --> 00:31:05,187
je n'ai rien à faire
avec tes affaires, d'accord ?

478
00:31:05,280 --> 00:31:08,364
C'est un cadeau pour toi, Virginie.
C'est pour que vous en profitiez.

479
00:31:08,700 --> 00:31:09,816
Un cadeau.

480
00:31:09,910 --> 00:31:10,900
C'est un cadeau pour moi ?

481
00:31:13,080 --> 00:31:15,072
Mais Pablo, c'est
beaucoup d'argent !

482
00:31:15,165 --> 00:31:16,451
Je sais, mais ne t'inquiète pas.

483
00:31:16,541 --> 00:31:19,033
Le gouvernement américain ne le fait pas
faites attention à ce que vous apportez, c'est

484
00:31:19,127 --> 00:31:20,914
se soucie seulement de savoir comment
beaucoup que vous retirez.

485
00:31:21,004 --> 00:31:23,121
Pour que tu puisses tout déclarer
quand vous arrivez à la douane.

486
00:31:23,215 --> 00:31:25,377
Mais c'est trop !
Je ne peux pas l'accepter.

487
00:31:25,467 --> 00:31:26,708
Écoute, ça ne rentre même pas.

488
00:31:26,802 --> 00:31:27,792
C'est le problème,
ça ne rentre pas.

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,218
Nous devons retirer les vêtements.

490
00:31:29,304 --> 00:31:30,886
Tu peux en acheter de nouveaux là-bas, tu vois ?

491
00:31:30,972 --> 00:31:32,884
Retirez-les tous.
Retirez-les tous.

492
00:31:32,974 --> 00:31:35,182
Mais tu dois dépenser tout le temps
de l'argent, tu ne peux rien apporter

493
00:31:35,268 --> 00:31:36,179
Je reviens avec toi, Virginie.

494
00:31:37,813 --> 00:31:40,226
Toute ma vie à attendre
pour entendre ces mots!

495
00:31:49,408 --> 00:31:52,025
(VO) Les Colombiens ne le font pas
allumez leurs téléviseurs pour me voir,

496
00:31:52,119 --> 00:31:53,826
mais ce que je porte.

497
00:31:54,830 --> 00:31:57,994
Pablo en est conscient et il
prend soin de tous mes besoins.

498
00:32:08,552 --> 00:32:12,262
(Escobar) C'est ce qu'on appelle
pâte de coca. Et les plus pauvres

499
00:32:12,347 --> 00:32:15,090
les toxicomanes le mélangent avec
de l'essence et appelez ça bazook.

500
00:32:15,934 --> 00:32:17,596
Cette merde va vous griller le cerveau.

501
00:32:17,686 --> 00:32:18,642
Il n'y a rien
pire que ça.

502
00:32:22,107 --> 00:32:26,477
Maintenant, quand vous le cuisinez, vous
prends cette petite poudre blanche

503
00:32:26,570 --> 00:32:28,232
mais c'est la même merde.

504
00:32:28,321 --> 00:32:30,563
On travaille avec ça, hein ?

505
00:32:30,657 --> 00:32:32,569
Mais nous ne le prenons pas ici.

506
00:32:34,161 --> 00:32:35,948
Avez-vous entendu parler de Nancy Reagan ?

507
00:32:36,872 --> 00:32:38,238
Non?

508
00:32:38,331 --> 00:32:40,823
C'est une femme très importante et
elle dit que si quelqu'un propose

509
00:32:40,917 --> 00:32:43,159
toi ce truc, tu dis juste non.

510
00:32:43,253 --> 00:32:45,290
Tu vas
écoutez cette dame.

511
00:32:45,380 --> 00:32:46,370
À elle et à ton papa.

512
00:32:46,465 --> 00:32:48,582
Tu dis juste non, hein ?

513
00:33:03,523 --> 00:33:05,731
Bonjour. 88, s'il vous plaît.

514
00:33:06,193 --> 00:33:07,650
Merci.

515
00:33:12,574 --> 00:33:13,860
Mlle Vallejo ?

516
00:33:16,828 --> 00:33:18,569
Est-ce qu'on se connaît ?

517
00:33:18,663 --> 00:33:19,699
Avez-vous des projets ?

518
00:33:19,789 --> 00:33:21,405
Puis-je avoir un moment
de votre temps ?

519
00:33:24,836 --> 00:33:27,749
Vous manquez de confiance en vous,
Agent Shepard ?

520
00:33:28,548 --> 00:33:29,755
[rires]

521
00:33:31,134 --> 00:33:32,341
Donnez-moi deux heures ?

522
00:33:32,427 --> 00:33:33,884
Bien sûr.

523
00:33:47,692 --> 00:33:49,684
j'ai vu ton interview
avec M. Escobar.

524
00:33:50,153 --> 00:33:51,985
Des milliers de personnes l'ont vu.

525
00:33:52,906 --> 00:33:54,647
Que peux-tu me dire sur lui ?

526
00:33:56,660 --> 00:33:57,901
Tellement décevant.

527
00:33:57,994 --> 00:34:00,281
Je ne t'intéresse pas,
tu es intéressé par Pablo.

528
00:34:00,372 --> 00:34:01,954
Je suis un homme marié.

529
00:34:05,252 --> 00:34:07,164
Alors, tu sais comment
il gagne son argent ?

530
00:34:08,463 --> 00:34:10,796
Que fait votre ambassade
là-bas, tu te dis ?

531
00:34:10,882 --> 00:34:12,123
Rien de bon.

532
00:34:12,217 --> 00:34:15,506
Eh bien, M. Escobar est un élu
représentant du gouvernement.

533
00:34:15,595 --> 00:34:19,009
Donc je ne pense pas que la DEA ait
autorité légale pour intervenir

534
00:34:19,099 --> 00:34:20,590
dans la politique colombienne.

535
00:34:22,769 --> 00:34:25,887
Les médicaments produits dans votre
mon pays entre dans le mien,

536
00:34:25,981 --> 00:34:27,893
et cela nous inquiète.

537
00:34:27,983 --> 00:34:28,848
Non.

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,527
Non. Votre gouvernement
ne s'inquiète que du

539
00:34:32,612 --> 00:34:35,400
l'argent quitte le pays
pas les médicaments qui entrent.

540
00:34:35,490 --> 00:34:37,857
Tu n'as pas ça
problème avec la mafia italienne,

541
00:34:37,951 --> 00:34:39,658
parce que quoi
ils font des séjours ici.

542
00:34:39,744 --> 00:34:41,531
L’argent de la drogue est différent.
Il s'envole.

543
00:34:41,621 --> 00:34:43,829
C'est ce qui vous inquiète.

544
00:34:48,253 --> 00:34:49,334
[pose le verre]

545
00:34:49,421 --> 00:34:53,085
Qu'a-t-il dit, Pablo,

546
00:34:53,174 --> 00:34:55,416
quand tu lui as dit ça
tu venais me rencontrer ?

547
00:34:55,510 --> 00:34:56,796
Qu'a-t-il dit ?

548
00:35:00,765 --> 00:35:03,508
Il a dit de s'assurer que
Les États-Unis paient la facture.

549
00:35:05,437 --> 00:35:06,848
Vous êtes impliqués tous les deux.

550
00:35:08,565 --> 00:35:10,352
Tu as le courage
me demander ça ?

551
00:35:11,776 --> 00:35:13,893
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton
amis à la CIA ?

552
00:35:13,987 --> 00:35:15,398
Je vais.

553
00:35:16,448 --> 00:35:17,484
Vous savez quoi?

554
00:35:18,825 --> 00:35:20,987
j'aurais
j'ai accepté de boire un verre...

555
00:35:23,663 --> 00:35:25,404
[chuchote]
même sans le badge.

556
00:35:25,498 --> 00:35:31,540
♪♪

557
00:35:38,261 --> 00:35:39,752
[avion]

558
00:35:48,146 --> 00:35:49,262
Où est Pablo ?

559
00:35:49,356 --> 00:35:50,847
(Monje) Il devait aller à Bogota.

560
00:35:50,940 --> 00:35:52,852
Le Congrès se tient
une séance spéciale.

561
00:35:54,736 --> 00:35:56,318
Ils veulent révoquer
sa nomination.

562
00:35:57,822 --> 00:35:59,609
Ils ne peuvent pas faire ça.

563
00:35:59,699 --> 00:36:02,282
Ce salaud de ministre de
La justice s'en prend à nous.

564
00:36:03,703 --> 00:36:05,239
Il a demandé la révision.

565
00:36:07,415 --> 00:36:09,452
Les choses deviennent
sauvage, Virginie.

566
00:36:10,085 --> 00:36:11,621
Tout le pays
nous regarde.

567
00:36:11,711 --> 00:36:13,703
Nous sommes sous les projecteurs.

568
00:36:15,590 --> 00:36:16,876
(Rodrigo Lara) Membres du Congrès.

569
00:36:18,093 --> 00:36:19,083
[clics de la caméra]

570
00:36:19,177 --> 00:36:20,918
C'est une honte.

571
00:36:21,805 --> 00:36:26,425
Ces hommes, devenus
inexplicablement riche du jour au lendemain

572
00:36:26,518 --> 00:36:29,556
atteint cette institution sacrée
avec leurs transactions louches.

573
00:36:30,772 --> 00:36:34,231
Leur présence dans la maison est
une insulte à tous les Colombiens.

574
00:36:34,317 --> 00:36:36,229
[forts applaudissements]

575
00:36:47,664 --> 00:36:49,656
Le député Escobar,

576
00:36:50,542 --> 00:36:53,660
ça devait certainement être le cas
c'est un sacré combat pour toi

577
00:36:53,753 --> 00:36:56,962
pour obtenir votre fortune
et passer d'en avoir quelques-uns

578
00:36:57,048 --> 00:37:00,337
propriétés à Medellín à
accumulant plus de

579
00:37:00,427 --> 00:37:02,965
deux milliards de dollars en
moins de deux ans.

580
00:37:03,054 --> 00:37:04,545
[forts applaudissements]

581
00:37:43,094 --> 00:37:46,178
Apparemment, son honneur le
Le ministre de la Justice ne le fait pas

582
00:37:46,264 --> 00:37:49,678
crois qu'une personne humble
l'origine peut, grâce à un travail acharné,

583
00:37:49,768 --> 00:37:53,057
atteindre une position sociale plus élevée
ou un siège dans cette salle.

584
00:37:54,022 --> 00:37:56,639
Peut-être que tu devrais remettre en question ton
propre présence ici, Monsieur le Ministre.

585
00:37:57,400 --> 00:37:59,642
Parce que tu n'y crois pas
la justice que vous représentez.

586
00:37:59,736 --> 00:38:02,149
Et tu veux la justice
système d'un autre pays pour

587
00:38:02,238 --> 00:38:05,026
nos citoyens. Donc tu ne le fais pas
méritez votre position.

588
00:38:05,116 --> 00:38:06,232
Vous devriez démissionner.

589
00:38:06,826 --> 00:38:08,567
[quelques applaudissements]

590
00:38:11,289 --> 00:38:14,532
Vous avez menti aujourd'hui en
suggérant que mon argent est

591
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
liés au trafic de drogue.

592
00:38:16,544 --> 00:38:19,503
C'est pourquoi je te donne
Honorez 24 heures pour présenter du solide

593
00:38:19,589 --> 00:38:22,252
la preuve de votre
accusations contre moi.

594
00:38:22,342 --> 00:38:27,007
En fait, c'est toi qui
devrait expliquer l'origine de

595
00:38:27,096 --> 00:38:28,883
l'argent que
financé votre campagne.

596
00:38:29,933 --> 00:38:31,925
[murmure]

597
00:38:36,564 --> 00:38:39,682
J'apporterai, je le ferai
apporter la preuve dans cette salle du

598
00:38:39,776 --> 00:38:43,690
quantités que vous et certains
de vos collègues ont reçu

599
00:38:43,780 --> 00:38:45,646
de certaines personnes.

600
00:38:45,740 --> 00:38:46,605
Oui.

601
00:38:46,699 --> 00:38:49,282
Contrairement à toi, une preuve solide.

602
00:38:49,369 --> 00:38:51,611
Quand, où et combien.

603
00:38:52,121 --> 00:38:52,952
Preuve.

604
00:39:05,009 --> 00:39:09,424
Apparemment, le député Escobar
a des informations détaillées sur

605
00:39:09,514 --> 00:39:12,097
comment fonctionne le trafic de drogue.

606
00:39:13,268 --> 00:39:17,353
Ce qui continue de surprendre pour
un homme humble et travailleur

607
00:39:17,438 --> 00:39:18,770
comme lui.

608
00:39:18,857 --> 00:39:20,723
[rires, applaudissements]

609
00:39:26,739 --> 00:39:28,651
Pablo, démissionne ! Partir!

610
00:39:28,741 --> 00:39:30,528
Partez avant qu’ils ne vous expulsent !

611
00:39:30,618 --> 00:39:32,905
Je veux que mon fils voie
moi là, Victoria.

612
00:39:33,788 --> 00:39:35,495
Tu ne veux pas de ton
fils pour voir ce que tout ça

613
00:39:35,582 --> 00:39:36,789
pays a vu aujourd'hui, Pablo.

614
00:39:36,875 --> 00:39:39,583
Aujourd'hui. Ces hommes applaudissent
là-bas aujourd'hui et je rigole

615
00:39:39,669 --> 00:39:42,161
là-bas aujourd'hui,
ils ont beaucoup à cacher.

616
00:39:42,255 --> 00:39:44,918
Le président publiquement
soutenu le ministre !

617
00:39:45,008 --> 00:39:46,294
Le président soutient
le ministre parce qu'il a

618
00:39:46,384 --> 00:39:47,670
beaucoup de choses à cacher aussi !

619
00:39:47,760 --> 00:39:49,717
Alors, qu'est-ce que tu vas faire,
accuser également le président ?

620
00:39:49,804 --> 00:39:51,045
Devant tout le pays !

621
00:39:51,139 --> 00:39:53,051
Pablo, tu es un trafiquant de drogue.

622
00:39:54,434 --> 00:39:56,642
Oui, et ces salauds, ils
levez-vous quand je les appelle, ils

623
00:39:56,728 --> 00:39:59,687
viennent à mes soirées, et ils
prends chaque centime que je leur ai donné !

624
00:40:01,316 --> 00:40:03,103
Tu me promets tout
tout ira bien.

625
00:40:03,192 --> 00:40:04,558
Tout va bien.

626
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
Je suis enceinte.

627
00:40:12,035 --> 00:40:13,571
Je ne veux pas que notre bébé souffre.

628
00:40:13,661 --> 00:40:14,742
Il ne souffrira pas.

629
00:40:14,829 --> 00:40:16,991
Promets-moi que ça ne souffrira pas.
... Ce ne sera pas le cas...

630
00:40:17,081 --> 00:40:19,243
Promets-moi ou
Je ne l'aurai pas.

631
00:40:19,334 --> 00:40:21,417
[le téléphone sonne]

632
00:40:24,464 --> 00:40:25,705
Qui est-ce ?

633
00:40:31,095 --> 00:40:32,631
Je n'en veux pas un seul
journal dans la rue !

634
00:40:33,932 --> 00:40:35,639
Je paierai 500 pesos par copie !

635
00:40:36,726 --> 00:40:37,557
Faites passer le message dans les bidonvilles.

636
00:40:49,364 --> 00:40:51,731
♪♪

637
00:40:54,202 --> 00:40:57,195
(VO) El Espectador fait un
histoire de couverture sur les péchés de

638
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
Le soutien de la jeunesse de Pablo
les accusations du ministre.

639
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
(VO) Son casier judiciaire
comprend son implication dans

640
00:41:13,888 --> 00:41:15,880
meurtre de deux
policiers à Leticia.

641
00:41:15,974 --> 00:41:18,011
EN PRISON POUR DROGUES EN 1976

642
00:41:18,101 --> 00:41:20,013
Adieu carrière politique.

643
00:41:26,025 --> 00:41:28,733
(VO) Le déclencheur
Pablo envoyé pour effacer son passé

644
00:41:28,820 --> 00:41:30,231
n'a pas fait son travail.

645
00:41:31,030 --> 00:41:34,444
Il a dépensé de l'argent pour des femmes qui
ne pleurera pas sa mort aujourd'hui.

646
00:41:43,251 --> 00:41:44,867
[aboiements bruyants]

647
00:41:46,838 --> 00:41:48,670
[bruit, crie]

648
00:42:03,688 --> 00:42:05,475
[cris, chien grogne]

649
00:42:14,615 --> 00:42:16,356
(Escobar) Et comme il est
un ministre si important,

650
00:42:16,451 --> 00:42:18,943
J'en ai trois différents
opérations préparées pour lui.

651
00:42:19,037 --> 00:42:21,495
Vous voulez les connaître, je
fais-toi savoir et tu me fais savoir

652
00:42:21,581 --> 00:42:23,163
lequel vous préférez.

653
00:42:23,875 --> 00:42:27,459
Si tu préfères ne pas savoir
Je le ferai quand même.

654
00:42:28,004 --> 00:42:29,620
C'est un ministre, Pablo.

655
00:42:29,714 --> 00:42:31,250
Vous ne pouvez pas tuer un ministre,
homme.

656
00:42:31,340 --> 00:42:33,502
Non? Qui dit ça ? Toi?

657
00:42:36,262 --> 00:42:38,094
(Garza) Il est temps de
commencez à tuer des gens,

658
00:42:38,181 --> 00:42:40,013
alors ils apprennent à nous respecter.

659
00:42:40,099 --> 00:42:41,306
Écoute, c'est comme ça que ça se passe.

660
00:42:41,392 --> 00:42:43,725
Chacun de nous en a mis dix
millions de pesos pour les dépenses donc

661
00:42:43,811 --> 00:42:46,019
de cette façon, nous sommes tous engagés.

662
00:42:46,105 --> 00:42:48,813
Soit nous sommes tous innocents
nous sommes tous coupables.

663
00:42:48,900 --> 00:42:49,890
C'est aussi simple que cela.

664
00:42:50,985 --> 00:42:53,648
Nous allons créer un
une entreprise pour tuer un ministre ?

665
00:42:53,738 --> 00:42:56,947
(homme) A Cali, on ne veut pas
mélanger le sang avec les affaires.

666
00:42:57,033 --> 00:42:58,319
Cela complique les choses.

667
00:42:58,409 --> 00:43:00,116
Les choses sont déjà compliquées.

668
00:43:00,203 --> 00:43:02,286
N'as-tu pas remarqué
là-haut à Cali ?

669
00:43:03,748 --> 00:43:06,411
En guerre, tu ne peux pas gagner
à mi-chemin, Hermano.

670
00:43:07,001 --> 00:43:09,118
Il n'y a pas de moitié
gagnants et moitié perdants.

671
00:43:09,212 --> 00:43:10,419
Nous devons aller jusqu'au bout.

672
00:43:10,505 --> 00:43:12,371
Je veux dire, vous les habitants de Cali ne le faites pas
comme le sang, alors tu ferais mieux

673
00:43:12,465 --> 00:43:13,672
ne viens pas chez moi
maison pour m'insulter.

674
00:43:13,758 --> 00:43:16,341
Pablo, il ne voulait pas dire
pour t'insulter, mec.

675
00:43:16,427 --> 00:43:18,043
Alors je ne voulais pas le prévenir.

676
00:43:23,017 --> 00:43:25,134
Lara ne sera pas là
pays pour longtemps.

677
00:43:25,228 --> 00:43:28,062
Ils l'enverront quelque part
en tant qu'ambassadeur.

678
00:43:28,147 --> 00:43:29,729
Ensuite, vous pourrez le tuer.

679
00:43:29,816 --> 00:43:32,729
J'ai été insulté par un
ministre et non ambassadeur.

680
00:43:34,278 --> 00:43:35,894
Voulez-vous entendre les plans?

681
00:43:58,177 --> 00:43:59,964
(Pélado)
Sont-ils décidés ou quoi ?

682
00:44:02,098 --> 00:44:03,839
Ils pensent qu’ils le sont.

683
00:44:05,810 --> 00:44:06,926
[rires]

684
00:44:12,066 --> 00:44:13,307
Ici.

685
00:44:15,987 --> 00:44:17,478
Que fête-t-on ?

686
00:44:18,573 --> 00:44:20,314
Que tout est
va changer.

687
00:44:22,994 --> 00:44:25,577
Je veux que tu le portes
avec toi tout le temps.

688
00:44:25,663 --> 00:44:26,574
Tout le temps.

689
00:44:26,664 --> 00:44:28,155
Ah Pablo.

690
00:44:28,249 --> 00:44:29,160
Ouvrez-le.

691
00:44:29,667 --> 00:44:30,703
Ouvrez-le.

692
00:44:32,128 --> 00:44:33,335
Ouvrez-le.

693
00:44:54,066 --> 00:44:55,602
Est-ce une blague ?

694
00:44:56,110 --> 00:44:57,226
Ce n'est pas une blague.

695
00:44:57,320 --> 00:44:59,687
Les choses vont devenir
très compliqué, Virginie.

696
00:44:59,780 --> 00:45:00,816
Très.

697
00:45:03,951 --> 00:45:05,692
Je n'ai pas besoin d'arme, Pablo.

698
00:45:05,786 --> 00:45:06,776
Pas moi.

699
00:45:09,207 --> 00:45:11,199
Ay, Virginia, j'ai besoin que tu
comprendre ce qui va

700
00:45:11,292 --> 00:45:13,284
arriver ce jour-là
ils viennent pour toi.

701
00:45:15,254 --> 00:45:18,247
Ils arracheront tes vêtements,
cette robe que tu portes maintenant.

702
00:45:18,341 --> 00:45:19,206
Qu'est-ce que?

703
00:45:21,677 --> 00:45:22,793
Thierry Mugler.

704
00:45:22,887 --> 00:45:24,128
Celui-la.

705
00:45:24,222 --> 00:45:26,464
Ils le mettront autour de vous
chevilles et ils te tiendront

706
00:45:26,557 --> 00:45:29,971
sur le sol pendant que beaucoup,
de nombreux soldats se relaient

707
00:45:30,061 --> 00:45:31,222
pour te violer.

708
00:45:32,355 --> 00:45:35,018
Ils les amèneront juste pour
Toi qui viens de la jungle, tu as faim de

709
00:45:35,107 --> 00:45:39,226
une femme et ils s'en prendront à toi
l'un après l'autre jusqu'à ce qu'ils

710
00:45:39,320 --> 00:45:43,735
déchire ton vagin en morceaux et
puis ils casseront des bouteilles et

711
00:45:43,824 --> 00:45:46,692
ils vont coller ceux qui sont cassés
bouteilles dedans et ils le feront

712
00:45:46,786 --> 00:45:52,327
mixeurs plongeants et sèche-cheveux
et et ils les transformeront

713
00:45:52,416 --> 00:45:54,157
à fond
à l'intérieur de toi, oui.

714
00:45:54,252 --> 00:45:56,619
Et quand tu penses que tu
vont s'évanouir, ils vont

715
00:45:56,712 --> 00:45:59,329
te réveiller avec le froid
de l'eau pour que vous soyez éveillé pendant

716
00:45:59,423 --> 00:46:01,039
le prochain groupe de soldats.

717
00:46:03,594 --> 00:46:07,964
Ensuite, ils te laisseront saigner
jusqu'à ce que tu meures de l'intérieur.

718
00:46:09,892 --> 00:46:13,260
C'est pourquoi c'est le meilleur
cadeau que je pourrai jamais te donner,

719
00:46:13,354 --> 00:46:14,936
mon amour. Prends-le.

720
00:46:19,068 --> 00:46:22,357
S'il y en a trois qui arrivent
toi, sors le premier,

721
00:46:22,446 --> 00:46:24,153
celui qui est le plus proche.

722
00:46:24,240 --> 00:46:26,948
S'il y en a quatre ou plus,
alors...

723
00:46:32,456 --> 00:46:34,448
Oui, tu ferais mieux de te suicider.

724
00:46:36,002 --> 00:46:37,709
[pleurant] Je veux y aller.

725
00:46:37,795 --> 00:46:39,206
Je veux y aller.

726
00:46:40,256 --> 00:46:41,872
... Ne pleure pas.
...Je veux y aller.

727
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
D'accord.

728
00:46:46,470 --> 00:46:48,553
D'accord. Je te ramène à la maison.

729
00:46:52,727 --> 00:46:55,640
♪♪

730
00:47:01,235 --> 00:47:03,727
(VO) Le narco donne aux garçons
dans les bidonvilles, l'éducation qu'ils

731
00:47:03,821 --> 00:47:05,562
ne recevez pas du gouvernement.

732
00:47:06,991 --> 00:47:09,574
Cela ne les dérange pas de mourir si
ils peuvent laisser 20 mille à

733
00:47:09,660 --> 00:47:12,368
leurs mères parce qu'ils
je sais que c'est plus qu'eux

734
00:47:12,455 --> 00:47:13,991
fera dans une vie.

735
00:47:14,081 --> 00:47:15,617
[tirs rapides]

736
00:47:34,560 --> 00:47:37,803
(VO) Pour être un bon sicario,
tu dois être plus que

737
00:47:37,897 --> 00:47:39,604
je suis juste prêt à tuer...

738
00:47:41,150 --> 00:47:43,392
tu dois être
prêt à mourir.

739
00:47:52,953 --> 00:47:54,615
[les voitures klaxonnent]

740
00:47:54,705 --> 00:47:55,695
[chargement du pistolet]

741
00:48:01,712 --> 00:48:03,328
[criant, klaxonnant]

742
00:48:08,886 --> 00:48:10,502
[tirs rapides]

743
00:48:25,361 --> 00:48:28,229
Et maintenant, allons à Carthagène
de Indias où ils se trouvent

744
00:48:28,322 --> 00:48:31,156
célébrer l'un des
les plus grands événements en Colombie.

745
00:48:32,034 --> 00:48:32,820
Non.

746
00:48:33,244 --> 00:48:36,703
Nous venons de recevoir
une mise à jour disant...

747
00:48:42,503 --> 00:48:45,371
Dire que le ministre de la Justice
Rodrigo Lara Bonilla a été

748
00:48:45,464 --> 00:48:48,832
assassiné seulement
il y a quelques minutes à Bogota.

749
00:48:50,136 --> 00:48:53,720
Lors d'une libération d'urgence, le
Le président Belisario Betancur a

750
00:48:53,806 --> 00:48:56,423
appelé le meurtre du ministre
un crime contre l'humanité...

751
00:48:56,517 --> 00:48:58,008
(Pablo Jr) Maman. Qu'est-ce qui ne va pas?

752
00:48:58,102 --> 00:49:00,389
...et a déclaré le pays
en état de siège.

753
00:49:01,605 --> 00:49:03,346
DERNIÈRES NOUVELLES

754
00:49:03,441 --> 00:49:06,104
Nous reviendrons avec plus
informations à mesure que nous compilons davantage

755
00:49:06,193 --> 00:49:08,810
faits sur ce qui s'est passé.
Merci.

756
00:49:13,826 --> 00:49:15,613
[la cloche sonne]

757
00:49:21,333 --> 00:49:23,575
(VO) Le gouvernement
s'attaque à la mafia.

758
00:49:24,253 --> 00:49:28,247
Le président Betancur promet de
activer le traité d’extradition.

759
00:49:28,883 --> 00:49:31,216
La société déménage.

760
00:49:31,302 --> 00:49:32,668
Où?

761
00:49:35,389 --> 00:49:37,255
Où ils gardent l'argent.

762
00:49:43,606 --> 00:49:46,349
Le cartel propose un
négociation avec le gouvernement

763
00:49:47,276 --> 00:49:50,314
qui envoie un ex... président
pour entendre la proposition de Pablo.

764
00:49:50,404 --> 00:49:52,862
(Pablo)...à l'heure actuelle
contrôler environ 80 pour cent

765
00:49:52,948 --> 00:49:54,985
du trafic mondial.

766
00:49:55,075 --> 00:49:58,944
Nous proposons le rapatriement de
nos capitaux à l'étranger pour dynamiser

767
00:49:59,038 --> 00:50:03,658
l'économie nationale et aussi payer
la dette extérieure de notre pays

768
00:50:03,751 --> 00:50:07,210
actuellement estimé
à 12 milliards de dollars.

769
00:50:08,088 --> 00:50:12,503
En échange, nous demandons l'amnistie
et la garantie qu'en aucun cas

770
00:50:12,593 --> 00:50:17,759
circonstances... aucune circonstance...
nous serons extradés vers un autre

771
00:50:17,848 --> 00:50:21,512
pays pour tout trafic illicite
activités qui peuvent avoir

772
00:50:21,602 --> 00:50:23,343
survenu à ce jour.

773
00:50:35,032 --> 00:50:38,116
(López... Michelsen) Tu sais
il fait très chaud là-bas,

774
00:50:38,202 --> 00:50:39,989
après le Ministre.

775
00:50:40,079 --> 00:50:42,617
Ah, oui, nous étions vraiment désolés
pour en entendre parler, monsieur.

776
00:50:43,707 --> 00:50:46,541
(Vélarde)
Écoutez attentivement avant de continuer.

777
00:50:47,211 --> 00:50:49,669
Ex... président Michelsen
et moi ne sommes pas là.

778
00:50:49,755 --> 00:50:52,748
Le président du pays a
pas autorisé cette réunion.

779
00:50:53,551 --> 00:50:55,213
Cela n'arrive pas,
est-ce clair ?

780
00:50:55,302 --> 00:50:57,009
(Ignacio Castro)
Une clarification qui arrive à point nommé.

781
00:50:57,846 --> 00:51:00,509
De la même manière que
mes clients sont assis là

782
00:51:00,599 --> 00:51:04,559
tableau représentant le tiers
partis, plutôt que les leurs.

783
00:51:06,564 --> 00:51:09,398
L'extradition
la partie n'est pas négociable.

784
00:51:10,442 --> 00:51:13,025
Nous ne pouvons pas garantir
n'importe quoi sans l'accord

785
00:51:13,112 --> 00:51:15,069
de nos partenaires nord-américains.

786
00:51:15,155 --> 00:51:17,943
Ah, les partenaires nord-américains.
Ce sont des gringos. Qui en a besoin ?

787
00:51:18,742 --> 00:51:20,608
C'est une question
entre Colombiens.

788
00:51:27,543 --> 00:51:29,830
Vous devez révoquer cela
traité d'extradition.

789
00:51:29,920 --> 00:51:32,378
Révoquez-le.
Allez le dire à votre président,

790
00:51:32,464 --> 00:51:34,581
celui que tu es
ne représente pas ici.

791
00:51:37,052 --> 00:51:38,793
Oui, quelle est l'autre option ?

792
00:51:39,763 --> 00:51:40,879
Guerre.

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,345
Et nous savons tous
à quoi sert la guerre.

794
00:51:45,144 --> 00:51:47,477
Celui qui a
plus d'argent le gagne.

795
00:51:47,938 --> 00:51:49,145
Et regardez-nous.

796
00:51:50,107 --> 00:51:51,894
Qui a plus d’argent ici ?

797
00:51:52,651 --> 00:51:54,859
♪♪

798
00:51:55,571 --> 00:51:57,733
(VO) Pablo
ne pouvait pas tenir parole.

799
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Sa fille est née
en dehors de la Colombie.

800
00:52:05,789 --> 00:52:07,576
Il tient les gens
qui l'a chassé de

801
00:52:07,666 --> 00:52:09,202
le pays responsable.

802
00:52:10,210 --> 00:52:12,577
Le rédacteur... en... chef du
journal qui a publié son

803
00:52:12,671 --> 00:52:14,708
le passé est tué.

804
00:52:14,798 --> 00:52:16,755
[tirs rapides]

805
00:52:16,842 --> 00:52:19,300
[klaxon continu de la voiture]

806
00:52:27,144 --> 00:52:30,603
♪♪

807
00:52:53,504 --> 00:52:54,460
Bonjour ?

808
00:53:17,361 --> 00:53:19,944
Tu ne portes pas
le cadeau que je t'ai offert.

809
00:53:20,030 --> 00:53:21,316
Virginie, où est-elle ?

810
00:53:21,407 --> 00:53:24,445
J'aurais dû deviner quand
J'ai vu vos garçons en bas.

811
00:53:24,535 --> 00:53:26,618
Non, non, mes garçons
ne sont pas en bas.

812
00:53:30,582 --> 00:53:32,995
Vous avez tellement d'agences
je te suis que c'est

813
00:53:33,085 --> 00:53:34,747
impossible de se garer
dans votre rue.

814
00:53:35,421 --> 00:53:37,458
J'ai l'habitude que les hommes me suivent.

815
00:53:46,014 --> 00:53:47,676
Vous voyez quelqu'un d'autre.

816
00:53:52,855 --> 00:53:55,518
N'oublie pas que j'écoute
à vos conversations.

817
00:53:55,899 --> 00:53:57,106
Tu fais?

818
00:53:57,192 --> 00:53:58,899
Alors tu as entendu les menaces ?

819
00:53:58,986 --> 00:54:01,069
Depuis que tu as commencé
tuer des ministres,

820
00:54:01,155 --> 00:54:02,691
les gens n'arrêtent pas de m'appeler.

821
00:54:03,699 --> 00:54:06,692
Ils allument les tronçonneuses, ils
joue-moi des marches funèbres.

822
00:54:06,785 --> 00:54:09,243
Qu'est-il arrivé au ministre
C'était entièrement de sa faute.

823
00:54:09,329 --> 00:54:11,161
Et que va-t-il se passer
pour ce pays est maintenant le

824
00:54:11,248 --> 00:54:13,365
la faute du gouvernement.
Ce n'est pas ma faute.

825
00:54:13,459 --> 00:54:15,997
Et maintenant les gringos veulent
pour m'extrader après Lara,

826
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
donc il faut arrêter ça
traité quoi qu’il arrive.

827
00:54:18,630 --> 00:54:21,168
Et ceux d'entre nous qui sont dans le
en position d'être extradé, nous

828
00:54:21,258 --> 00:54:24,126
allons envoyer un message à
le gouvernement et les juges

829
00:54:24,219 --> 00:54:26,632
et aux journalistes.
Tout ira bien.

830
00:54:27,431 --> 00:54:28,592
Tout ira bien.

831
00:54:28,682 --> 00:54:30,344
Pablo, tu perds la tête.

832
00:54:30,434 --> 00:54:31,094
Pourquoi?

833
00:54:31,185 --> 00:54:32,767
Vous n'écoutez personne.

834
00:54:35,147 --> 00:54:38,140
Tu penses que tu peux assumer
chacun seul.

835
00:54:39,067 --> 00:54:41,150
Vous vous dirigez
droit au suicide.

836
00:54:41,695 --> 00:54:43,311
Tu viens avec moi.

837
00:54:43,405 --> 00:54:45,647
Tu seras mon
biographe, tu te souviens ?

838
00:54:46,784 --> 00:54:48,491
Celui qui racontera l'histoire.

839
00:54:49,453 --> 00:54:50,614
À qui ?

840
00:54:51,288 --> 00:54:53,405
Il n'y aura personne
il reste à l'entendre.

841
00:55:25,656 --> 00:55:28,399
(Juge) Non, attendez, attendez, attendez.
Enlevez ça.

842
00:55:28,492 --> 00:55:29,653
Vous vous êtes trompé de maison.

843
00:55:30,661 --> 00:55:33,529
Le juge Carlos Alberto Alarcón ?

844
00:55:34,164 --> 00:55:35,280
C'est moi.

845
00:55:35,374 --> 00:55:36,740
Ceci est pour vous.

846
00:55:36,834 --> 00:55:40,919
C'est de Don Pablo
Escobar Gaviria.

847
00:55:45,217 --> 00:55:46,503
[expiration brusque]

848
00:55:52,015 --> 00:55:55,429
(VO) Pablo devient menaçant
les gens dans son propre genre.

849
00:55:58,564 --> 00:56:00,681
(Escobar) Oh, non, non, non.

850
00:56:00,774 --> 00:56:03,562
Seulement un milliard de pesos !

851
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
Seulement! Ils nous insultent.

852
00:56:06,488 --> 00:56:07,820
Non, non, non, non.
C'est ce que nous ferons.

853
00:56:07,906 --> 00:56:09,818
Distribuez des armes dans le
bidonvilles, plus il y en a, mieux c'est.

854
00:56:09,908 --> 00:56:11,945
Deux mille armes, trois
des milliers d'armes, je m'en fiche.

855
00:56:12,035 --> 00:56:15,028
♪♪

856
00:56:26,967 --> 00:56:30,085
Pour chaque flic mort, je
paiera 2 000 dollars !

857
00:56:30,721 --> 00:56:34,806
Et pour chaque sergent,
Je paierai 5 000 $.

858
00:56:35,392 --> 00:56:36,428
[coups de feu]

859
00:56:37,978 --> 00:56:40,766
Pour chaque lieutenant,
Je paierai 10 000 $.

860
00:56:40,856 --> 00:56:43,143
Pour chaque capitaine, 20 000 $.

861
00:56:43,233 --> 00:56:46,692
Pour chaque major de l'armée, 50 000 $.

862
00:56:46,778 --> 00:56:48,235
[coups de feu]

863
00:56:51,992 --> 00:56:53,233
Pour être payé, c'est très simple.

864
00:56:53,327 --> 00:56:56,070
Ils doivent apporter le
insigne des hommes qu'ils tuent.

865
00:57:00,167 --> 00:57:01,783
[le téléphone sonne]

866
00:57:03,045 --> 00:57:03,705
[bip du répondeur]

867
00:57:14,973 --> 00:57:18,341
(VO) La loi fixe rapidement ses
taux de change dans les bidonvilles.

868
00:57:18,435 --> 00:57:20,927
♪♪

869
00:57:32,324 --> 00:57:33,440
[coups de feu]

870
00:57:38,956 --> 00:57:39,446
[coup de feu]

871
00:57:40,123 --> 00:57:42,581
(VO) Dix exécutions pour
chaque policier mort.

872
00:57:44,544 --> 00:57:47,287
Ils voient tous les adolescents
garçon comme futur sicario.

873
00:57:48,298 --> 00:57:50,506
(Escobar) Je ne te le demande pas.
Je te commande.

874
00:57:50,592 --> 00:57:53,801
je te donne 24 heures pour le faire
ce que je dis ou je te tuerai

875
00:57:53,887 --> 00:57:57,631
mère, je tuerai ton père,
Je vais tuer ta grand-mère.

876
00:57:57,724 --> 00:58:00,762
(VO) Bientôt, tous ces morts,
qu'il soit tué par Pablo ou

877
00:58:00,852 --> 00:58:03,344
ses ennemis le feront
me hantent aussi.

878
00:58:09,236 --> 00:58:11,899
(VO) Le gouvernement colombien
crée une unité spéciale

879
00:58:11,989 --> 00:58:14,072
exclusivement pour mon copain.

880
00:58:20,539 --> 00:58:23,782
(Mendez) Nous sommes 500 hommes ici,
tout de Bogota consacré uniquement

881
00:58:23,875 --> 00:58:26,288
pour capturer Pablo Escobar.

882
00:58:27,212 --> 00:58:29,374
Nous ne pouvons emmener personne d'ici.

883
00:58:29,464 --> 00:58:32,457
Nous apportons même notre propre nourriture,
pour qu'ils ne nous empoisonnent pas.

884
00:58:33,552 --> 00:58:36,090
Ce qui fait la DEA
tu penses que nous avons besoin de toi ici ?

885
00:58:38,015 --> 00:58:40,223
Traité d'extradition
ça ne marche pas, n'est-ce pas ?

886
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
Donc, si vous ne les envoyez pas à
nous, nous descendons les chercher.

887
00:58:46,690 --> 00:58:48,022
Bon.

888
00:58:48,108 --> 00:58:50,725
(Santos) Utiliser trois récepteurs
sur terre, nous pouvons précisément

889
00:58:50,819 --> 00:58:54,028
calculer le signal
dans un rayon de 200 mètres.

890
00:58:55,032 --> 00:58:57,649
Si l'un des messages détecte
informations pertinentes

891
00:58:57,743 --> 00:59:00,486
il active le protocole.

892
00:59:01,288 --> 00:59:03,826
Appuyez sur l'interrupteur, vous entendrez
un signal sonore qui informera

893
00:59:03,915 --> 00:59:06,532
votre officier le
l'enregistrement est en cours.

894
00:59:06,626 --> 00:59:10,461
(Chiot) Monsieur ! Escobar!
Il est dans le secteur 2, La Victoria.

895
00:59:10,547 --> 00:59:12,038
C'est une ligne mobile, monsieur.

896
00:59:12,132 --> 00:59:15,466
(VO) La DEA a créé
systèmes de suivi sophistiqués

897
00:59:15,552 --> 00:59:17,134
pour identifier Pablo.

898
00:59:17,220 --> 00:59:19,462
[buzzer] Escobar !
Il déjeune à El Dorado.

899
00:59:19,556 --> 00:59:20,967
C'est un téléphone public, monsieur.
Secteur 7, La Estrella.

900
00:59:21,058 --> 00:59:22,765
C'est de l'autre
côté de la ville.

901
00:59:26,813 --> 00:59:28,554
[plusieurs buzzers]

902
00:59:30,400 --> 00:59:31,231
(homme) Escobar !

903
00:59:31,318 --> 00:59:32,854
Est-il partout ?

904
00:59:34,571 --> 00:59:37,689
(VO) Ils n'ont pas pris en compte
compte de l'astuce du Paisa.

905
00:59:38,742 --> 00:59:40,984
(Garçon des bidonvilles)
J'ai vu Pablo au coin.

906
00:59:41,078 --> 00:59:43,661
Sur l'avenue Bolivar.

907
00:59:48,877 --> 00:59:52,041
[bavardage qui se chevauche]

908
01:00:00,514 --> 01:00:03,632
(Directeur)
Rien n'est éternel, Virginie.

909
01:00:05,018 --> 01:00:08,728
Vous savez que nous avons de nouveaux partenaires,
et ils ont demandé des changements.

910
01:00:09,773 --> 01:00:13,687
Et ta remplaçante, elle a
les bonnes personnes derrière elle.

911
01:00:14,444 --> 01:00:17,562
Celui qu'elle baise n'est pas le
le problème, c'est qui je baise.

912
01:00:18,448 --> 01:00:20,565
Ne tourne pas ça
autour, Virginie.

913
01:00:20,659 --> 01:00:23,117
Nous ne nous soucions pas de ce que vous faites
dans votre vie personnelle ici.

914
01:00:23,620 --> 01:00:25,703
Ils t'ont dit de me virer.

915
01:00:25,789 --> 01:00:28,577
Personne ne m'a dit de faire quoi que ce soit.

916
01:00:28,667 --> 01:00:30,875
C'est une décision artistique.

917
01:00:30,961 --> 01:00:34,750
Me remplacer par ce bon marché
la pute est une décision artistique !

918
01:00:34,840 --> 01:00:35,921
Depuis quand?

919
01:00:37,300 --> 01:00:38,461
Dis-le.

920
01:00:38,552 --> 01:00:39,759
Dites-le simplement.

921
01:00:39,845 --> 01:00:41,461
C'est à cause de lui.

922
01:00:41,555 --> 01:00:42,420
Dis-le.

923
01:00:42,931 --> 01:00:43,967
Dis-le !

924
01:00:44,057 --> 01:00:48,643
Nous ne nous soucions pas de ce que ça
gentleman amant à vous

925
01:00:48,728 --> 01:00:50,060
fait pour gagner sa vie.

926
01:00:50,147 --> 01:00:51,183
Non?

927
01:00:51,273 --> 01:00:54,061
Tu pourrais t'en soucier à partir de maintenant
Allez, espèce d'enfoiré.

928
01:00:59,573 --> 01:01:02,782
Et tu ferais mieux de faire attention, parce que
Je vais dire à Pablo d'exploser

929
01:01:02,868 --> 01:01:05,110
ton putain d'immeuble avec
toi et ta famille à l'intérieur,

930
01:01:07,164 --> 01:01:09,577
Et ça va être un
décision artistique aussi !

931
01:01:30,854 --> 01:01:32,561
Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes ?

932
01:01:34,274 --> 01:01:36,732
Personne ne t'a jamais dit ça
si tu veux voir une femme,

933
01:01:36,818 --> 01:01:38,480
tu es censé appeler en premier ?

934
01:01:43,450 --> 01:01:45,692
Ne me montre pas ton badge.
J'accepte.

935
01:01:48,163 --> 01:01:49,779
C'est donc une bonne nouvelle.

936
01:01:50,790 --> 01:01:51,871
Excellente nouvelle.

937
01:01:51,958 --> 01:01:53,745
Les chaînes de télévision sont comme les hommes...

938
01:01:53,835 --> 01:01:56,703
parfois il faut
laissez-les être appréciés.

939
01:01:56,796 --> 01:01:58,287
[rires]

940
01:01:59,674 --> 01:02:01,290
Alors, quel est ton plan ?

941
01:02:02,469 --> 01:02:05,052
J'ai une offre de
un réseau en Floride.

942
01:02:05,138 --> 01:02:06,379
Je pourrais le prendre.

943
01:02:06,473 --> 01:02:08,339
Commencez une nouvelle vie.

944
01:02:12,062 --> 01:02:14,019
Mais j'aurais besoin d'un homme.

945
01:02:18,026 --> 01:02:20,769
Êtes-vous toujours marié,
Agent Shepard ?

946
01:02:26,660 --> 01:02:30,279
Jusqu'à ce que tu fasses l'amour
à une femme colombienne...

947
01:02:32,749 --> 01:02:34,615
ça change tout.

948
01:02:41,591 --> 01:02:44,174
S'il te plaît, ne mets pas ma vie
en danger, Virginie.

949
01:02:45,595 --> 01:02:49,259
Pablo n'a pas besoin d'un
excuse pour tuer un agent de la DEA.

950
01:02:57,065 --> 01:02:58,977
Il t'emmènera avec
lui quand il descend.

951
01:02:59,859 --> 01:03:02,101
Vous le savez, n'est-ce pas ?

952
01:03:05,365 --> 01:03:07,106
Virginie,

953
01:03:07,200 --> 01:03:11,820
tu as été viré par le réseau
et vous n'avez aucune offre.

954
01:03:11,913 --> 01:03:13,199
Personne ne vous embauchera.

955
01:03:13,290 --> 01:03:16,374
Ni ici, ni à Miami, ni nulle part.

956
01:03:16,459 --> 01:03:18,792
Vous êtes marqué, c'est vrai, pour la vie.

957
01:03:18,878 --> 01:03:20,961
Alors tu vas devoir
trouver autre chose à faire.

958
01:03:21,047 --> 01:03:22,583
Rien.

959
01:03:23,258 --> 01:03:25,090
Et tu n'as plus 20 ans.

960
01:03:26,136 --> 01:03:29,971
Tes jambes ne sont pas aussi jolies que
ils l'étaient avant, ou ton sourire.

961
01:03:39,274 --> 01:03:41,266
Que proposez-vous ?

962
01:03:41,359 --> 01:03:42,691
Aidez-nous.

963
01:03:42,777 --> 01:03:43,893
En échange de quoi ?

964
01:03:43,987 --> 01:03:45,228
Protection.

965
01:03:45,322 --> 01:03:48,406
[souffle] Protection !
Cela n’existe pas.

966
01:03:49,492 --> 01:03:51,825
Pablo me trouvera
peu importe où je vais.

967
01:03:52,704 --> 01:03:55,071
Pensez-vous qu'il
ça ne me fait pas peur ?

968
01:03:56,124 --> 01:04:00,084
Vous pensez à toutes les menaces et
mort et odeur de chair brûlée

969
01:04:00,170 --> 01:04:01,411
ça ne m'affecte pas ?

970
01:04:01,504 --> 01:04:03,120
Aidez-nous à le retrouver.

971
01:04:10,388 --> 01:04:11,970
Vous savez quoi?

972
01:04:14,642 --> 01:04:17,476
Les réseaux TV uniquement
je veux des petites filles maintenant.

973
01:04:18,355 --> 01:04:21,143
Ils n'apprécient pas le
expérience d'une femme.

974
01:04:22,484 --> 01:04:24,396
Est-ce que c'est ce que Pablo
des valeurs en vous ?

975
01:04:25,111 --> 01:04:26,602
Exactement.

976
01:04:26,696 --> 01:04:28,358
Et ma fidélité.

977
01:04:28,865 --> 01:04:30,106
[claque des doigts]

978
01:04:31,368 --> 01:04:32,734
La facture a été payée.

979
01:04:39,376 --> 01:04:40,492
Attendez ici.

980
01:04:47,717 --> 01:04:49,424
[la voiture démarre]

981
01:05:13,451 --> 01:05:15,613
(Virginie) C'est quoi tous les gringos
je veux, Pablo, t'attraper.

982
01:05:17,455 --> 01:05:18,912
Reste-t-il à Medellin ?
...Tu me suis ?

983
01:05:18,998 --> 01:05:21,240
Non, non, je ne te suis pas.
Et si je te suis ?

984
01:05:21,334 --> 01:05:22,870
As-tu quelque chose
se cacher, Virginie ?

985
01:05:22,961 --> 01:05:25,328
Pablo, ne me suis pas,
et ne m'appelle plus !

986
01:05:25,422 --> 01:05:27,709
D'accord? Vous me gâchez la vie.

987
01:05:27,799 --> 01:05:30,132
Vous me gâchez la vie.

988
01:05:30,218 --> 01:05:32,710
Tu sais que j'ai
viré à cause de toi !

989
01:05:33,430 --> 01:05:35,422
Les gens continuent d'éviter
moi j'aime la peste !

990
01:05:35,515 --> 01:05:37,097
Personne ne s'approchera de moi !

991
01:05:37,183 --> 01:05:38,765
Eh bien, ce gringo n'a pas
problème venant près de chez vous.

992
01:05:38,852 --> 01:05:41,219
Arrête de parler
lui et écoute !

993
01:05:41,312 --> 01:05:43,725
Reste loin de moi !

994
01:05:43,815 --> 01:05:45,556
Je vous en prie! Restez à l'écart !

995
01:05:45,650 --> 01:05:47,858
Tu dis ça parce que tu
je sais qu'ils enregistrent ça

996
01:05:47,944 --> 01:05:49,936
et tu veux qu'ils réfléchissent
c'est fini entre nous.

997
01:05:50,029 --> 01:05:52,521
Aahh ! C'est fini entre nous !

998
01:05:52,615 --> 01:05:54,948
Écoutez-le, c'est fini !

999
01:05:55,034 --> 01:05:58,323
Si quelqu'un est là-bas
écoute, s'il te plaît, enregistre ça !

1000
01:05:58,413 --> 01:06:01,281
je n'ai rien à faire
avec le tueur psychopathe

1001
01:06:01,374 --> 01:06:02,364
de l'autre côté de la ligne !

1002
01:06:02,459 --> 01:06:04,701
Écoute, je te rappelle.
Je te rappelle.

1003
01:06:04,794 --> 01:06:06,205
Aarghh !

1004
01:06:09,132 --> 01:06:10,418
(Fille) Aimes-tu les oiseaux ?

1005
01:06:12,093 --> 01:06:14,380
Oui, ils représentent la liberté.

1006
01:06:16,931 --> 01:06:20,595
(VO) Les amants de Pablo... adolescent
filles des quartiers pauvres

1007
01:06:20,685 --> 01:06:23,553
remis par leurs familles
pour quelques milliers de pesos.

1008
01:06:25,356 --> 01:06:29,020
Ce n'est pas facile de coucher avec
l'homme le plus recherché de Colombie

1009
01:06:29,110 --> 01:06:31,067
et en gardant le secret.

1010
01:06:31,154 --> 01:06:32,520
Croyez-moi, je sais.

1011
01:06:34,657 --> 01:06:36,694
Il faut juste
l'un d'eux pour parler

1012
01:06:36,784 --> 01:06:38,946
avoir le
Recherchez Bloc, trouvez-le.

1013
01:07:12,862 --> 01:07:14,603
[soupirs]

1014
01:07:34,050 --> 01:07:36,087
[les gens crient]

1015
01:07:37,136 --> 01:07:39,048
Oh, mon Dieu.

1016
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
[coups de feu]

1017
01:07:58,283 --> 01:07:59,865
[tirs rapides]

1018
01:08:23,558 --> 01:08:25,174
[l'hélicoptère s'arrête]

1019
01:08:41,242 --> 01:08:42,733
[la fille crie]

1020
01:08:42,827 --> 01:08:44,068
[explosion]

1021
01:08:46,789 --> 01:08:48,280
[sanglotant]

1022
01:08:56,424 --> 01:08:58,211
(Monje) Écoute,
Je dois joindre Pablo.

1023
01:08:58,301 --> 01:09:00,338
Nos employés à Miami sont
sortir des sentiers battus.

1024
01:09:00,428 --> 01:09:03,171
Les routes s'effondrent,
et le cartel de Cali devient

1025
01:09:03,264 --> 01:09:05,881
notre territoire !
Nous ne pouvons pas financer cette guerre

1026
01:09:05,975 --> 01:09:08,342
si l'entreprise s'arrête
ça marche, tu comprends ?

1027
01:09:16,903 --> 01:09:18,394
Je ne veux pas que tu les tues.

1028
01:09:18,488 --> 01:09:19,649
Ils sont notre lien là-haut.

1029
01:09:19,739 --> 01:09:20,900
Je veux juste que tu trouves Pablo.

1030
01:09:20,990 --> 01:09:22,731
Est-ce si difficile
comprendre pour toi ?

1031
01:09:22,825 --> 01:09:23,941
[coup de feu]

1032
01:09:27,372 --> 01:09:30,240
(VO) La mort de Monje
signifiait la chute du

1033
01:09:30,333 --> 01:09:31,869
l'aile financière du cartel.

1034
01:09:39,008 --> 01:09:42,046
La mort de Garza signifiait
chute de l'aile la plus résistante.

1035
01:09:44,931 --> 01:09:46,638
[tirs rapides]

1036
01:09:54,732 --> 01:09:56,815
Pablo perd ses hommes forts.

1037
01:09:57,694 --> 01:10:00,186
A partir de ce moment,
il ne peut que courir.

1038
01:10:00,738 --> 01:10:03,321
(Escobar) Depuis des années, nous avons
appelé à la paix, mais le seul

1039
01:10:03,408 --> 01:10:06,025
la réponse que nous avons reçue a
été officiel et systémique

1040
01:10:06,119 --> 01:10:09,738
persécution contre notre
familles et organisations.

1041
01:10:09,831 --> 01:10:13,290
GARDEZ-LE EN LIGNE C'est pourquoi je déclare
une guerre totale contre le gouvernement et le

1042
01:10:13,376 --> 01:10:14,833
l’establishment politique.

1043
01:10:14,919 --> 01:10:17,411
S'ils me font courir,
Je les fais courir aussi.

1044
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
Le terrorisme est atomique
bombe des pauvres.

1045
01:10:20,341 --> 01:10:22,128
UNE MINUTE DE PLUS
Nous n'utilisons plus de plomb.

1046
01:10:22,218 --> 01:10:25,461
Désormais, nous utilisons
de la dynamite, tu comprends ?

1047
01:10:26,222 --> 01:10:30,136
(Annonceur) Et comment savons-nous
que tu es vraiment Pablo

1048
01:10:30,226 --> 01:10:34,641
Escobar Gaviria et pas quelqu'un
sinon en faisant semblant d'être lui ?

1049
01:10:34,731 --> 01:10:36,472
C'est très simple.

1050
01:10:36,566 --> 01:10:38,933
Je te le prouverai en
te tuer toi et ta famille

1051
01:10:39,026 --> 01:10:41,393
ce soir, et souffle
votre station de radio.

1052
01:10:41,487 --> 01:10:43,319
Qu'en penses-tu?
Est-ce que cela suffirait ?

1053
01:10:43,406 --> 01:10:44,942
Hé!

1054
01:10:46,242 --> 01:10:47,949
(Producteur) Tu es une célébrité
dans ton pays, la Virginie.

1055
01:10:48,035 --> 01:10:51,199
Qu'y a-t-il de si attirant à venir
à Miami pour animer une émission de télévision ?

1056
01:10:53,082 --> 01:10:56,371
Eh bien... je ne sais pas vraiment

1057
01:10:56,461 --> 01:10:58,748
je pense que j'ai quelque chose
autre chose à prouver en Colombie.

1058
01:10:59,505 --> 01:11:00,666
Non?

1059
01:11:01,799 --> 01:11:07,045
Mais je suppose que ce qui plaît
pour moi c'est le défi,

1060
01:11:07,138 --> 01:11:10,131
l'excitation
d'une nouvelle aventure.

1061
01:11:12,518 --> 01:11:16,228
Il y en a aussi de très
des hommes attirants dans ce domaine

1062
01:11:16,314 --> 01:11:17,805
une partie du monde.

1063
01:11:19,192 --> 01:11:21,434
Dis-nous, Virginia, qu'est-ce que
la dernière émission que vous avez animée

1064
01:11:21,527 --> 01:11:22,859
La télé colombienne ?

1065
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
(Agent) Comment ça va ?

1066
01:11:35,041 --> 01:11:36,248
FBI.

1067
01:11:36,334 --> 01:11:38,826
Cela ne vous dérange pas si nous prenons un
regarde ton passeport ?

1068
01:11:46,803 --> 01:11:48,669
Tu as de l'argent sur toi ?

1069
01:11:49,305 --> 01:11:52,093
Mon ex ne consomme pas
moi comme une mule, encore.

1070
01:11:54,352 --> 01:11:55,468
D'accord.

1071
01:11:55,978 --> 01:11:57,810
(Femme réagissant) Oh, mon Dieu !

1072
01:12:07,365 --> 01:12:08,321
Ce qui s'est passé?

1073
01:12:08,407 --> 01:12:10,649
Je suis désolé, ils ont juste
Aéroport de Bogota fermé.

1074
01:12:10,743 --> 01:12:11,733
Pourquoi?

1075
01:12:11,828 --> 01:12:12,818
Je te rappelle.

1076
01:12:12,912 --> 01:12:15,029
Un avion Avianca
a explosé en plein vol.

1077
01:12:15,706 --> 01:12:16,867
[femme sanglotant]

1078
01:12:28,052 --> 01:12:31,090
(VO) Après les premières bombes,
le pays a demandé au gouvernement

1079
01:12:31,180 --> 01:12:32,887
pour donner l'enfer à Pablo.

1080
01:12:55,288 --> 01:12:58,247
(VO) Après une douzaine de bombes,
le pays supplie le gouvernement

1081
01:12:58,332 --> 01:13:00,790
pour donner à Pablo ce qu'il veut.

1082
01:13:00,877 --> 01:13:02,914
[explosion, cris]

1083
01:13:18,561 --> 01:13:19,927
Pablo !

1084
01:13:20,438 --> 01:13:23,181
[les sirènes hurlent]

1085
01:13:35,828 --> 01:13:37,194
(Santos) Newell.

1086
01:13:39,040 --> 01:13:41,407
Il y avait un Newell dans
ma promotion.

1087
01:13:41,959 --> 01:13:43,996
Tu penses que ça pourrait être lui ?

1088
01:13:44,670 --> 01:13:45,706
Qu'est-ce que c'est?

1089
01:13:45,796 --> 01:13:48,038
Liste des victimes sur
le vol Avianca.

1090
01:13:48,633 --> 01:13:51,216
107 personnes à bord.

1091
01:13:51,302 --> 01:13:52,838
Ils viennent de l'envoyer.

1092
01:13:55,181 --> 01:13:57,764
Robin Newell et
Catherine Gilmore.

1093
01:13:57,850 --> 01:14:00,183
35, 32 ans.

1094
01:14:00,770 --> 01:14:02,352
Marié.

1095
01:14:11,072 --> 01:14:11,858
(Secrétaire) Monsieur ?

1096
01:14:11,948 --> 01:14:13,359
Monsieur, attendez.

1097
01:14:14,659 --> 01:14:17,743
Ambassadeur, il y avait deux
Américains sur le vol Avianca.

1098
01:14:17,828 --> 01:14:22,744
Alors écoutez, la directive 12.333
autorise les opérations militaires

1099
01:14:22,833 --> 01:14:25,166
dans des pays étrangers pour
garantir la sécurité de

1100
01:14:25,252 --> 01:14:27,039
Citoyens américains...
(Williams) Merci, Sarah.

1101
01:14:27,129 --> 01:14:29,963
Agent Shepard, je suis sûr
vous connaissez M. Velarde.

1102
01:14:30,049 --> 01:14:32,041
C'est aussi le responsable
de négocier la cession

1103
01:14:32,134 --> 01:14:33,466
de Pablo Escobar.

1104
01:14:33,552 --> 01:14:35,589
C'est M. Castro.

1105
01:14:35,680 --> 01:14:38,468
Il appartient à M. Escobar
représentant légal.

1106
01:14:40,059 --> 01:14:43,018
Il a accepté de se transformer
aux autorités.

1107
01:14:45,022 --> 01:14:46,354
En échange de quoi ?

1108
01:14:51,904 --> 01:14:54,942
En révoquant l'extradition
Traité, nos juges et

1109
01:14:55,032 --> 01:14:59,151
les magistrats ont enseigné
monde une leçon de souveraineté,

1110
01:14:59,245 --> 01:15:01,111
indépendance et patriotisme.

1111
01:15:01,497 --> 01:15:03,534
Après des années de persécution...

1112
01:15:03,624 --> 01:15:06,742
♪♪

1113
01:15:54,717 --> 01:15:58,006
(VO) Pablo ajoute un dernier
condition de sa reddition.

1114
01:15:58,888 --> 01:16:00,971
Il fournit la prison.

1115
01:16:01,724 --> 01:16:05,308
♪♪

1116
01:16:05,394 --> 01:16:07,807
(Escobar)
C'est très joli, n'est-ce pas ?

1117
01:16:17,698 --> 01:16:21,157
(VO) Il cède la propriété à
la municipalité à travers une façade

1118
01:16:21,243 --> 01:16:23,576
l'homme pour qu'ils puissent le construire là-bas.

1119
01:16:43,265 --> 01:16:45,097
Tout le monde est là
mais le président.

1120
01:16:45,184 --> 01:16:46,595
Il n'a pas pu venir.

1121
01:16:46,685 --> 01:16:48,096
Problèmes de planification.

1122
01:16:51,774 --> 01:16:54,812
(VO) Sans la menace de
l'extradition pèse sur lui

1123
01:16:54,902 --> 01:16:57,565
Pablo a besoin d'un endroit sûr pour
réorganiser son entreprise.

1124
01:17:01,534 --> 01:17:04,242
(VO) Et le gouvernement
lui en fournit un.

1125
01:17:06,122 --> 01:17:08,535
(Santoro) La Conception
et les itinéraires de Norman Key sont

1126
01:17:08,624 --> 01:17:12,334
travailler à nouveau. La Fany est
à presque cent pour cent.

1127
01:17:12,419 --> 01:17:15,787
Nous avons 250 avions en service

1128
01:17:15,881 --> 01:17:18,965
et 30 Pipers encore
immobilisé à Santamarca.

1129
01:17:19,051 --> 01:17:22,886
Est-ce que tu parles au numéro
deux à l'Autorité de l'Aviation ?

1130
01:17:22,972 --> 01:17:25,089
Parlez-lui, c'est un frère.
S'il ne veut pas jouer

1131
01:17:25,182 --> 01:17:27,094
balle tu lui apportes
ici et je lui parle.

1132
01:17:31,021 --> 01:17:35,516
Donc, pour tous ceux qui sont encore
dehors personne ne bouge un gramme

1133
01:17:35,609 --> 01:17:37,225
sans que je le sache.

1134
01:17:37,319 --> 01:17:39,106
Personne. Compris?

1135
01:17:39,196 --> 01:17:42,610
Ils doivent payer le
les impôts qu'ils me doivent.

1136
01:17:42,700 --> 01:17:43,781
Cela fait 20 pour cent.

1137
01:17:43,868 --> 01:17:46,076
...20 pour cent ?
...20 pour cent.

1138
01:17:46,162 --> 01:17:48,074
Ils n'aimeront pas ça, Pablo.

1139
01:17:48,164 --> 01:17:50,372
Les Cali sont
demandant cinq pour cent.

1140
01:17:50,457 --> 01:17:53,495
Jésus, tout le monde le fera
allez vers eux et c'est bon.

1141
01:17:53,586 --> 01:17:56,169
Comment tu sais ça ?
Leur avez-vous parlé ?

1142
01:18:07,850 --> 01:18:10,593
Tu préfères ceux
chattes de Cali,

1143
01:18:10,686 --> 01:18:12,268
allez vers eux et tentez votre chance.

1144
01:18:12,354 --> 01:18:16,064
J'ai trouvé les itinéraires, je
a obtenu l'extradition tout à l'heure

1145
01:18:16,150 --> 01:18:17,812
moi-même pour que tu puisses continuer à travailler.

1146
01:18:17,902 --> 01:18:20,895
Alors faites savoir à tout le monde que le
celui qui n'a pas payé en espèces,

1147
01:18:20,988 --> 01:18:23,401
marchandises ou propriétés
le paiera de sa vie.

1148
01:18:29,413 --> 01:18:30,449
Quelle est la prochaine étape ?

1149
01:18:30,539 --> 01:18:32,451
♪♪

1150
01:18:32,541 --> 01:18:35,204
(VO) Des footballeurs du
la ligue professionnelle vient à

1151
01:18:35,294 --> 01:18:36,910
jouer avec les trafiquants.

1152
01:18:37,004 --> 01:18:40,088
♪♪

1153
01:18:48,432 --> 01:18:51,596
(VO) Et le match n'est pas
jusqu'à ce que le Patrón gagne.

1154
01:18:55,314 --> 01:18:56,771
[applaudissements]

1155
01:18:59,151 --> 01:19:02,189
Les assistantes sociales sont arrivées !

1156
01:19:02,279 --> 01:19:05,647
♪♪

1157
01:19:41,235 --> 01:19:43,522
(VO) Les dimanches sont
réservé à la famille.

1158
01:20:09,471 --> 01:20:12,305
(Manuela) Pourquoi tu ne
tu vis à la maison avec nous, papa ?

1159
01:20:14,560 --> 01:20:17,143
Parce que je travaille ici, princesse.

1160
01:20:17,855 --> 01:20:20,063
Ma princesse.

1161
01:20:22,401 --> 01:20:24,768
C'est mon château. Je...

1162
01:20:25,654 --> 01:20:27,862
Voyez-vous ceux
des tours là-bas ?

1163
01:20:27,948 --> 01:20:29,314
Ce sont mes tours.

1164
01:20:30,200 --> 01:20:32,817
Je suis un roi et
le roi a des châteaux.

1165
01:20:34,371 --> 01:20:37,614
Et c'est pourquoi
tu es une princesse,

1166
01:20:37,708 --> 01:20:39,119
parce que tu es ma fille.

1167
01:20:39,752 --> 01:20:40,959
Mais il y a des gardes.

1168
01:20:41,045 --> 01:20:42,786
Oui, bien sûr, il y en a.

1169
01:20:42,880 --> 01:20:44,587
Ils sont là pour me protéger.

1170
01:20:46,759 --> 01:20:50,469
Maman dit que tu ne peux pas partir,
et elle pleure tout le temps.

1171
01:20:51,347 --> 01:20:53,839
Comment ça, je ne peux pas partir ?

1172
01:20:55,601 --> 01:20:56,717
Qui dit ça ?

1173
01:20:56,810 --> 01:20:57,926
Maman.

1174
01:21:02,775 --> 01:21:06,485
C'est mon château.
Je peux aller et venir à ma guise.

1175
01:21:11,200 --> 01:21:12,736
Tu veux voir ça ?

1176
01:21:12,826 --> 01:21:16,069
Tu veux sortir
pour une glace ?

1177
01:21:17,331 --> 01:21:22,247
Où est l'endroit où se trouve le
grand parc près de l'église.

1178
01:21:22,336 --> 01:21:23,918
C'est celui que tu aimes.

1179
01:21:25,964 --> 01:21:27,375
Allons-y.

1180
01:21:27,841 --> 01:21:29,503
Allons-y.

1181
01:21:33,889 --> 01:21:35,380
Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ?

1182
01:21:36,058 --> 01:21:37,640
Seigneur.

1183
01:21:41,897 --> 01:21:43,058
Ne nous attendez pas.

1184
01:21:43,148 --> 01:21:45,561
Manuela et moi allons
dehors pour une glace.

1185
01:21:45,651 --> 01:21:47,938
Pablito a encore
son sens de l'humour.

1186
01:22:01,250 --> 01:22:03,492
Qui est responsable de ce château ?

1187
01:22:04,128 --> 01:22:05,744
Qui est le patron ici ?

1188
01:22:06,422 --> 01:22:07,458
(Garde) Toi, Patrón.

1189
01:22:07,548 --> 01:22:09,756
Ouais, c'est ce que j'aime
entendre. Ouvrez la porte.

1190
01:22:09,842 --> 01:22:11,208
Ouvrez la porte !

1191
01:22:12,136 --> 01:22:13,672
(Escobar) Ouvre-le.

1192
01:22:19,017 --> 01:22:21,851
Le roi et sa princesse sont
sortir manger une glace.

1193
01:22:21,937 --> 01:22:23,849
Quelle saveur voulez-vous ?
...Fraise!

1194
01:22:23,939 --> 01:22:27,103
Fraise!
La princesse a une envie !

1195
01:22:27,776 --> 01:22:30,564
Si vous osez nous arrêter, le
le roi vous coupera la tête.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:32,361
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte.

1197
01:22:41,540 --> 01:22:42,576
Notre voiture nous attend.

1198
01:22:44,418 --> 01:22:45,078
Donnez-moi les clés.

1199
01:22:45,669 --> 01:22:47,160
Donne-moi les clés, mec.

1200
01:22:47,254 --> 01:22:49,667
Le roi demande
les clés de la voiture.

1201
01:22:49,756 --> 01:22:51,497
Donnez-moi les clés.
Donne-moi les clés, mec !

1202
01:23:13,530 --> 01:23:15,066
(Victoria) Pablo !

1203
01:23:19,578 --> 01:23:20,568
Pablo !

1204
01:23:40,307 --> 01:23:43,425
J'ai oublié de te le dire,
ma princesse, ça...

1205
01:23:44,561 --> 01:23:47,599
Je leur ai fait apporter
la meilleure glace,

1206
01:23:47,689 --> 01:23:51,683
glace à la fraise
du monde ici pour vous.

1207
01:23:54,238 --> 01:23:57,857
Glace à la fraise qui vient d'être préparée
avec de la glace du pôle Nord

1208
01:23:57,950 --> 01:24:01,318
ce qui est spécialement pour
ma fille ma princesse,

1209
01:24:01,411 --> 01:24:02,697
surtout !

1210
01:24:02,788 --> 01:24:04,404
Le meilleur au monde !

1211
01:24:04,498 --> 01:24:05,739
Pour toi.

1212
01:24:05,832 --> 01:24:06,913
(Manuela) Vraiment ?

1213
01:24:08,585 --> 01:24:11,123
Avez-vous entendu parler de la fraise
des icebergs au pôle Nord ?

1214
01:24:11,213 --> 01:24:12,249
Ils sont très célèbres.

1215
01:24:12,339 --> 01:24:14,797
(VO) Non seulement
les médias m'ont banni.

1216
01:24:14,883 --> 01:24:18,627
Mes contrats publicitaires sont
également annulé ce qui m'oblige

1217
01:24:18,720 --> 01:24:21,212
vendre ma maison pour payer mes dettes.

1218
01:24:22,099 --> 01:24:23,215
Soyez prudent avec ça !

1219
01:24:24,017 --> 01:24:27,226
Ce que tu viens de déplacer avec ton
le pied est une pièce très chère

1220
01:24:27,312 --> 01:24:28,928
de l'art indonésien.

1221
01:24:29,022 --> 01:24:31,435
je ne te le demande pas
pour utiliser votre tête.

1222
01:24:31,942 --> 01:24:34,150
Utiliser vos mains suffira.

1223
01:24:35,821 --> 01:24:38,905
(VO) Je loue un appartement à El
Nogal où une ancienne Première Dame

1224
01:24:38,991 --> 01:24:42,780
vit, en espérant que ses gardes du corps
je garderai également un oeil sur moi.

1225
01:24:44,871 --> 01:24:46,157
Comment allez-vous les garçons ?

1226
01:24:46,999 --> 01:24:48,786
(Homme) Très bien, merci.

1227
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
(VO) Et j'ai une pause
des menaces téléphoniques.

1228
01:24:58,302 --> 01:24:59,383
(Technicien) Tout est prêt, madame.

1229
01:25:01,179 --> 01:25:02,715
[le téléphone sonne]

1230
01:25:05,350 --> 01:25:07,137
N'était-ce pas un nouveau numéro ?

1231
01:25:07,978 --> 01:25:09,890
(VO) Mais pas pour longtemps.

1232
01:25:50,646 --> 01:25:51,636
[la porte s'ouvre]

1233
01:25:56,985 --> 01:25:58,567
Bel hôtel !

1234
01:25:59,905 --> 01:26:01,521
Comment se passe notre livre ?

1235
01:26:01,615 --> 01:26:02,901
Quel livre ?

1236
01:26:02,991 --> 01:26:04,573
Qui voudrait
lu un livre sur toi ?

1237
01:26:04,660 --> 01:26:05,946
J'ai mes admirateurs.

1238
01:26:06,036 --> 01:26:08,449
Vos admirateurs ne peuvent pas
lisez, ils sont trop jeunes.

1239
01:26:08,538 --> 01:26:10,530
C'est vrai.
C'est une de leurs vertus.

1240
01:26:10,624 --> 01:26:12,411
Tu sais que je suis parti
un rendez-vous pour vous voir,

1241
01:26:12,501 --> 01:26:14,208
alors, qu'est-ce que tu veux ? Dites-moi.

1242
01:26:17,964 --> 01:26:20,627
J'ai besoin de savoir si je suis en sécurité.

1243
01:26:21,426 --> 01:26:23,463
Et comment pourrais-je le savoir ?

1244
01:26:23,553 --> 01:26:25,260
Personne n'est en sécurité dans ce pays.

1245
01:26:25,347 --> 01:26:28,556
Dans la mesure où tu es
concerné, puis-je me sentir en sécurité ?

1246
01:26:30,435 --> 01:26:31,892
Non!

1247
01:26:31,978 --> 01:26:35,016
Personne ne tuera le sien
biographe, ne vous inquiétez pas.

1248
01:26:35,107 --> 01:26:36,814
Se détendre.

1249
01:26:38,026 --> 01:26:39,233
Quoi d'autre?

1250
01:26:42,531 --> 01:26:43,817
Ah Pablo.

1251
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
Tu ne peux pas imaginer comment
ma vie est devenue terrifiante.

1252
01:26:48,954 --> 01:26:50,616
Mon téléphone n'arrête pas de sonner.

1253
01:26:50,706 --> 01:26:53,198
Des menaces, chaque jour,
menaces. Tu as une armée

1254
01:26:53,291 --> 01:26:56,034
des hommes pour te protéger,
mais qui me protège ?

1255
01:26:56,128 --> 01:26:57,710
Et moi?

1256
01:26:58,547 --> 01:26:59,958
Que puis-je faire ?

1257
01:27:03,802 --> 01:27:07,637
J'ai besoin que tu le dises à tout le monde
nous ne sommes plus ensemble.

1258
01:27:10,934 --> 01:27:12,675
Tu me brises le cœur.

1259
01:27:13,854 --> 01:27:16,141
Après tout ça
Je l'ai fait pour toi.

1260
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
Qu'as-tu fait pour moi ?
Rien!

1261
01:27:19,735 --> 01:27:21,977
j'avais déjà un
carrière quand je t'ai rencontré.

1262
01:27:22,070 --> 01:27:23,311
N'oubliez pas cela.

1263
01:27:23,405 --> 01:27:26,398
Et je suis la seule femme à avoir
je t'ai aimé sans t'y attendre

1264
01:27:26,491 --> 01:27:29,154
n'importe quoi en retour et
cela inclut votre femme.

1265
01:27:29,244 --> 01:27:30,735
Non, non, non, non, non.

1266
01:27:30,829 --> 01:27:32,991
N'ose jamais
à comparer à ma femme.

1267
01:27:33,081 --> 01:27:34,993
Ne mets même pas le nom
de Victoria sur tes lèvres.

1268
01:27:35,083 --> 01:27:36,745
Elle était avec moi quand
Je n'avais pas de peso.

1269
01:27:36,835 --> 01:27:38,576
Auriez-vous
m'a remarqué à l'époque ?

1270
01:27:38,670 --> 01:27:41,378
Sans avions et sans voyages
et pas de shopping à New York ?

1271
01:27:41,465 --> 01:27:44,253
L'auriez-vous fait ?
Non, dis-moi, tu veux ?

1272
01:27:44,760 --> 01:27:45,841
Je ne pense pas.

1273
01:27:47,387 --> 01:27:49,299
Je suis fauché, Pablo !

1274
01:27:49,389 --> 01:27:52,177
Je suis fauché ! Ma carrière
c'est fini à cause de toi !

1275
01:27:52,267 --> 01:27:54,975
Personne ne m'embauchera
plus à cause de toi !

1276
01:27:55,061 --> 01:27:56,643
Alors tu dois m'aider !

1277
01:27:56,730 --> 01:27:58,062
Comment? De quoi avez-vous besoin?

1278
01:27:58,148 --> 01:27:59,764
Dites-moi.

1279
01:28:01,818 --> 01:28:04,151
De quoi as-tu besoin, Virginie ?

1280
01:28:06,323 --> 01:28:08,906
80 mille dollars
aller en Europe.

1281
01:28:10,869 --> 01:28:12,906
80 mille dollars.

1282
01:28:12,996 --> 01:28:14,237
C'est beaucoup d'argent.

1283
01:28:15,624 --> 01:28:17,536
80 mille dollars.

1284
01:28:17,626 --> 01:28:19,367
Je n'ai pas cet argent.

1285
01:28:20,420 --> 01:28:21,752
Non, je ne le fais pas.

1286
01:28:21,838 --> 01:28:24,706
Et tu es mon biographe,
tu dois rester ici.

1287
01:28:26,051 --> 01:28:27,167
[halètement]

1288
01:28:31,681 --> 01:28:33,388
J'ai vu des choses, Pablo.

1289
01:28:33,475 --> 01:28:34,932
J'ai vu des choses.

1290
01:28:35,018 --> 01:28:36,509
Pendant que j'étais avec toi.

1291
01:28:36,603 --> 01:28:37,719
Tu as vu quoi ?

1292
01:28:37,813 --> 01:28:40,055
Des choses qui impliquent
beaucoup de gens!

1293
01:28:40,148 --> 01:28:42,606
Si je voulais parler !
[rires]

1294
01:28:47,447 --> 01:28:48,733
Si tu quoi ?

1295
01:28:50,158 --> 01:28:51,114
Non, non, non, non !

1296
01:28:51,201 --> 01:28:53,443
Non, je ne m'attendais pas
ceci de ta part. Vraiment.

1297
01:28:53,537 --> 01:28:55,529
Mon Dieu, ce n'est pas ce que je veux dire !

1298
01:28:55,622 --> 01:28:57,955
Pablo, je ne te trahirai jamais !

1299
01:28:58,708 --> 01:29:00,324
C'est juste que je suis désespéré !

1300
01:29:00,418 --> 01:29:02,751
Je ne sais même pas quoi
Je dis plus !

1301
01:29:03,255 --> 01:29:05,212
Je suis désolé. Je suis désolé.

1302
01:29:08,385 --> 01:29:09,842
Ne t'inquiète pas.

1303
01:29:10,303 --> 01:29:12,716
Ne vous inquiétez pas, je le ferai
prends soin de toi.

1304
01:29:12,806 --> 01:29:14,388
Je te protégerai.

1305
01:29:14,474 --> 01:29:16,511
je m'assurerai que tu
avoir une longue vie.

1306
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
Tu veux savoir quoi ?

1307
01:29:21,731 --> 01:29:23,848
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

1308
01:29:25,569 --> 01:29:27,731
Personne ne s'approchera de toi
parce qu'ils auront peur

1309
01:29:27,821 --> 01:29:29,107
que je vais les tuer.

1310
01:29:29,197 --> 01:29:32,235
Alors ta vie va
être plein de merde.

1311
01:29:37,706 --> 01:29:39,117
[gémissant]

1312
01:29:51,803 --> 01:29:53,214
[la porte claque]

1313
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
[sanglots]

1314
01:30:03,899 --> 01:30:07,859
♪♪

1315
01:30:13,199 --> 01:30:14,531
(Escobar) Peladito.

1316
01:30:15,327 --> 01:30:15,908
[rires]

1317
01:30:18,038 --> 01:30:20,496
(Santoro) Les choses sont
ça devient dur là-bas, mec.

1318
01:30:22,417 --> 01:30:24,750
Affaires, affaires
ce n'est pas bon, mec.

1319
01:30:24,836 --> 01:30:27,044
Non, ils ne sont pas bons, non.

1320
01:30:34,763 --> 01:30:39,975
Une question le parcours Fany
ça bouge, quoi, 10 kilos par mois ?

1321
01:30:40,477 --> 01:30:41,388
Ouais.

1322
01:30:42,646 --> 01:30:46,105
Et tu me payes,
quoi 50 mille ?

1323
01:30:46,441 --> 01:30:47,181
50 mille ?

1324
01:30:48,985 --> 01:30:51,352
La route de Fany
a échoué deux fois ce mois-ci.

1325
01:30:51,446 --> 01:30:54,029
Nous avons perdu deux expéditions de 600 kilos.

1326
01:30:54,115 --> 01:30:58,485
Nous devons payer les propriétaires,
embaucher des avocats pour les pilotes.

1327
01:30:59,079 --> 01:31:02,322
Ouais, ouais, mais le
le deal était de 250, non ?

1328
01:31:02,415 --> 01:31:03,951
Je t'ai donné cet itinéraire, tu te souviens ?

1329
01:31:08,546 --> 01:31:10,583
250, c'est impossible, Pablo.

1330
01:31:10,674 --> 01:31:12,540
C'est impossible, je le pense.

1331
01:31:20,684 --> 01:31:22,266
Faites-nous confiance.

1332
01:31:22,352 --> 01:31:24,344
Nous sommes vos partenaires,
espèce de fils de pute.

1333
01:31:24,437 --> 01:31:25,973
Nous avons été ensemble
dès le début.

1334
01:31:29,734 --> 01:31:31,521
Eh bien, nous ne le sommes pas
dans cela ensemble.

1335
01:31:31,611 --> 01:31:32,601
Je suis là et tu es dehors.

1336
01:31:32,696 --> 01:31:34,153
Ouais, nous le savons, Pablo.

1337
01:31:37,826 --> 01:31:41,194
Mais tu dois me payer la taxe.
Alors...

1338
01:31:44,833 --> 01:31:45,994
Il le faut.

1339
01:31:47,127 --> 01:31:49,870
Soit tu le payes, soit
Je le double en ce moment.

1340
01:31:54,634 --> 01:31:56,751
Nous devons en discuter
avec les autres familles.

1341
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
Les affaires ont beaucoup changé.

1342
01:32:01,266 --> 01:32:03,758
Les choses ne sont plus les mêmes
ils ne l’étaient plus.

1343
01:32:03,852 --> 01:32:05,343
50 000 devraient suffire.

1344
01:32:11,985 --> 01:32:13,601
50 000 devraient suffire.

1345
01:32:16,031 --> 01:32:20,492
Alors tu viens ici pour
assieds-toi devant moi

1346
01:32:20,577 --> 01:32:23,786
avec cet or et
ces vêtements chics.

1347
01:32:26,207 --> 01:32:28,620
Vous devenez tous riches
là-bas, pendant que je suis ici.

1348
01:32:28,710 --> 01:32:29,700
Non, non, non, Pablo.

1349
01:32:29,794 --> 01:32:31,626
Et puis tu flirtes
avec le peuple de Cali.

1350
01:32:31,713 --> 01:32:33,500
Et pour couronner le tout, vous
je ne veux même pas me payer.

1351
01:32:44,392 --> 01:32:48,056
♪♪

1352
01:33:02,452 --> 01:33:04,284
[en criant]

1353
01:33:05,121 --> 01:33:06,953
Non, non, ne te plains pas.

1354
01:33:07,040 --> 01:33:08,406
Ne vous plaignez pas.
Vous êtes déjà mort.

1355
01:33:08,500 --> 01:33:09,286
Ce n'est qu'une formalité.

1356
01:33:16,591 --> 01:33:18,878
De cette façon, vos familles peuvent
Remettez les morceaux ensemble.

1357
01:33:23,181 --> 01:33:25,343
[rugissement de la tronçonneuse]

1358
01:33:26,601 --> 01:33:30,811
♪♪

1359
01:33:35,860 --> 01:33:38,853
(VO) Les meurtres de La Catedral
atteint les médias et faire le

1360
01:33:38,947 --> 01:33:40,688
gouvernement complice.

1361
01:33:41,157 --> 01:33:42,193
[explosion]

1362
01:33:42,283 --> 01:33:44,525
Il en va de sa crédibilité.

1363
01:33:45,120 --> 01:33:48,113
Ils décident de transférer
Pablo dans une prison militaire.

1364
01:34:10,395 --> 01:34:12,808
(VO) La clôture de
la prison était électrique

1365
01:34:13,565 --> 01:34:15,807
mais l'interrupteur
était dans la chambre de Pablo.

1366
01:34:28,997 --> 01:34:31,455
(La Plaga) Nos gens sont
s'en prendre à nous, Patrón.

1367
01:34:32,876 --> 01:34:35,664
Apparemment, ils sont
en pensant, s'il faisait ça à

1368
01:34:35,753 --> 01:34:38,666
Santoro et Hermosilla,
que va-t-il nous faire ?

1369
01:34:42,385 --> 01:34:44,502
Courir comme des poules
directement à Cali.

1370
01:34:50,727 --> 01:34:53,265
Quoi, tu penses
c'était une erreur ?

1371
01:34:57,901 --> 01:34:59,437
(VO) Bien sûr.

1372
01:35:03,364 --> 01:35:06,573
Les ex... associés de Pablo
coopérer avec le gouvernement

1373
01:35:06,659 --> 01:35:08,651
en échange d'avoir
leurs dossiers ont été effacés.

1374
01:35:12,540 --> 01:35:15,408
Des dizaines de narcos prêts à
pour combattre, ils sont libérés.

1375
01:35:19,964 --> 01:35:20,954
(Ignacio Castro)
À l'aéroport.

1376
01:35:28,056 --> 01:35:29,592
Fils, dis au revoir.

1377
01:35:29,682 --> 01:35:32,265
Ce n'est pas un pays,
c'est une fosse commune.

1378
01:35:35,688 --> 01:35:36,599
[japper]

1379
01:35:37,774 --> 01:35:38,855
Hé hé hé !

1380
01:35:38,942 --> 01:35:41,059
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

1381
01:35:41,402 --> 01:35:42,518
[fissure]

1382
01:35:46,199 --> 01:35:47,610
[grincement des pneus]

1383
01:35:48,076 --> 01:35:51,035
(VO) Les ennemis de Pablo,
membres de cartels rivaux,

1384
01:35:51,120 --> 01:35:54,033
et groupes paramilitaires
en collaboration avec le gouvernement

1385
01:35:54,123 --> 01:35:58,458
forces de sécurité soutenues par
la DEA et la CIA se sont formées

1386
01:35:58,544 --> 01:36:02,037
la chasse la plus meurtrière
fête de tous les temps.

1387
01:36:13,601 --> 01:36:16,765
(VO) Les corps de Pablo
avocats, hitnnen, comptables,

1388
01:36:16,854 --> 01:36:20,143
et la famille apparaît
dispersés partout à Medellín.

1389
01:36:35,748 --> 01:36:36,909
[hurle]

1390
01:36:46,426 --> 01:36:50,340
(VO) Quiconque a déjà été
proche de lui devient une cible.

1391
01:37:03,026 --> 01:37:04,062
[sonneur de porte]

1392
01:37:09,615 --> 01:37:10,981
(Acheteur) Bonjour.
Puis-je vous aider?

1393
01:37:11,075 --> 01:37:12,282
Bonjour.

1394
01:37:17,790 --> 01:37:20,328
Ceux-ci appartenaient à
Royauté européenne.

1395
01:37:22,462 --> 01:37:23,873
Et ces boucles d'oreilles.

1396
01:37:26,341 --> 01:37:28,128
Si tu me donnes un bon
prix, je vous en apporte plus.

1397
01:37:28,217 --> 01:37:29,708
D'accord. Laissez-moi jeter un oeil.

1398
01:37:31,679 --> 01:37:32,886
Exquis.

1399
01:37:32,972 --> 01:37:34,088
[frappe à la fenêtre]

1400
01:37:39,103 --> 01:37:40,514
N'ouvrez pas la porte.

1401
01:37:40,605 --> 01:37:42,062
...Le connaissez-vous ?
...Non.

1402
01:37:43,858 --> 01:37:44,564
Appelez la police.

1403
01:37:45,109 --> 01:37:46,316
Appelez la police.

1404
01:37:46,402 --> 01:37:47,358
[sonneur de porte]

1405
01:37:52,950 --> 01:37:54,157
Appelez la police !

1406
01:37:54,243 --> 01:37:55,199
[claquement]
... Je suis désolé.

1407
01:37:55,286 --> 01:37:57,073
Non! Que fais-tu?

1408
01:37:57,163 --> 01:37:58,745
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
Désolé.

1409
01:37:58,831 --> 01:38:01,790
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer !

1410
01:38:01,876 --> 01:38:02,912
Laissez-moi entrer !

1411
01:38:05,546 --> 01:38:06,957
[étouffé] Laissez-moi entrer !

1412
01:38:15,890 --> 01:38:17,552
Non non non !!

1413
01:38:20,728 --> 01:38:22,560
[tirs d'armes étouffés]

1414
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
[cris de panique]

1415
01:38:33,741 --> 01:38:36,529
[pleurant]

1416
01:38:48,089 --> 01:38:50,001
[la voiture démarre]

1417
01:39:03,855 --> 01:39:05,562
[haletant]

1418
01:39:13,489 --> 01:39:17,199
♪♪

1419
01:39:41,601 --> 01:39:43,558
Je vais être une star.

1420
01:39:44,687 --> 01:39:45,803
Regarder.

1421
01:39:47,899 --> 01:39:49,891
Victoria, tu entends ça ?

1422
01:39:49,984 --> 01:39:52,351
Manuela va être une
star d'un spectacle de Noël.

1423
01:39:55,364 --> 01:39:57,105
Veux-tu venir me voir ?

1424
01:39:58,701 --> 01:40:00,237
Oui je le ferai.

1425
01:40:01,162 --> 01:40:03,370
Maman m'a confectionné un costume brillant.

1426
01:40:07,460 --> 01:40:09,622
Je suis sûr que tu es
belle dedans.

1427
01:40:14,383 --> 01:40:16,090
Ne pleure pas. Ne pleure pas.

1428
01:40:19,555 --> 01:40:20,887
Elle ne sera pas dans l'émission.

1429
01:40:20,973 --> 01:40:21,884
Quoi?

1430
01:40:22,683 --> 01:40:23,799
Pourquoi?

1431
01:40:25,228 --> 01:40:27,641
Les parents de l'autre
les enfants s’y sont opposés.

1432
01:40:27,730 --> 01:40:29,312
Ils ont tenu une assemblée.

1433
01:40:30,066 --> 01:40:31,432
Elle ne le sait pas encore.

1434
01:40:31,526 --> 01:40:32,312
Pourquoi?

1435
01:40:34,237 --> 01:40:35,398
Pourquoi?

1436
01:40:36,364 --> 01:40:38,606
Parce qu'ils ont peur que tu
les ennemis feront exploser l'école,

1437
01:40:38,699 --> 01:40:39,906
Pablo, c'est pour ça.

1438
01:40:39,992 --> 01:40:40,903
Ils ont peur.

1439
01:40:51,420 --> 01:40:52,536
Donne-moi ta main.

1440
01:40:54,632 --> 01:40:57,500
J'ai besoin que tu emmènes les enfants,

1441
01:40:57,593 --> 01:41:00,552
monter dans un avion et prendre
hors de ce pays.

1442
01:41:01,514 --> 01:41:03,927
Ça devient très
dangereux pour vous ici.

1443
01:41:05,184 --> 01:41:06,550
Tu ne peux pas rester ici.

1444
01:41:06,644 --> 01:41:07,805
Vous ne pouvez pas.

1445
01:41:08,896 --> 01:41:12,936
Alors, une fois que tu es parti, je
peut s'occuper des choses.

1446
01:41:15,152 --> 01:41:17,235
Tu n'as pas gardé
ta promesse, Pablo.

1447
01:41:18,239 --> 01:41:20,196
Tu m'as promis
tout irait bien.

1448
01:41:20,283 --> 01:41:21,239
Je sais.

1449
01:41:21,325 --> 01:41:23,066
Que mes enfants
avoir une vie normale.

1450
01:41:23,911 --> 01:41:26,198
Est-ce que cela ressemble à
une vie normale pour toi ?

1451
01:41:35,923 --> 01:41:36,788
[la porte se ferme]

1452
01:41:53,566 --> 01:41:56,024
Il y a une femme ici,
elle veut te parler.

1453
01:41:56,110 --> 01:41:57,146
Quel-est son nom?

1454
01:41:57,236 --> 01:41:59,398
Je ne sais pas. Elle a eu
en colère contre moi quand je l'ai demandé.

1455
01:42:01,073 --> 01:42:02,780
Elle dit qu'elle est célèbre par ici.

1456
01:42:23,429 --> 01:42:26,297
Il doit obtenir son
famille à l'étranger.

1457
01:42:26,390 --> 01:42:28,347
Ils ne peuvent pas rester ici.
Ils les atteindraient

1458
01:42:28,434 --> 01:42:30,551
en Amérique, alors ils
il faut aller en Europe.

1459
01:42:30,645 --> 01:42:33,433
Et dès qu'ils sont sortis,
il se sentira libre de

1460
01:42:33,522 --> 01:42:36,185
tout détruire.
Vous ne pouvez donc pas les laisser partir.

1461
01:42:36,901 --> 01:42:39,609
Tant qu'ils seront là, il le fera
être occupé à essayer de les protéger.

1462
01:42:40,780 --> 01:42:42,396
Tu ferais mieux de me faire confiance.

1463
01:42:42,490 --> 01:42:43,731
Vous ne pouvez pas les laisser partir.

1464
01:42:43,824 --> 01:42:47,033
C'est son point faible, son
famille, sa famille, sa famille.

1465
01:42:47,119 --> 01:42:49,486
C'est tout ce qui l'intéresse
à propos, rien d'autre.

1466
01:42:50,539 --> 01:42:53,247
Et tu le sais
de première main, n'est-ce pas ?

1467
01:42:53,334 --> 01:42:55,951
Non, vous n'en avez aucune idée.

1468
01:42:56,671 --> 01:42:58,879
(Velarde) Nous ne pouvons pas faire ça.

1469
01:42:59,840 --> 01:43:02,503
Le procureur général est celui
les faire sortir du pays.

1470
01:43:02,593 --> 01:43:03,709
Ils ont conclu un marché.

1471
01:43:03,803 --> 01:43:06,341
Une fois sortis, Pablo
Escobar va se rendre.

1472
01:43:06,430 --> 01:43:07,796
Manquez votre parole.

1473
01:43:07,890 --> 01:43:10,052
Mettons un peu de pression
sur le chancelier allemand.

1474
01:43:10,142 --> 01:43:13,260
Ils atterrissent à Cologne
dans deux heures.

1475
01:43:13,354 --> 01:43:15,141
Ne les laissez pas
descendez de cet avion.

1476
01:43:15,231 --> 01:43:17,518
Il n'y a aucune raison légale pour qu'ils
je ne peux pas voyager en Allemagne.

1477
01:43:17,608 --> 01:43:18,769
Ramenez-les.

1478
01:43:18,859 --> 01:43:21,693
La famille est un appât.
Nous avons besoin d'eux vivants et à la maison.

1479
01:43:21,779 --> 01:43:23,771
Mettez-les quelque part,
et nous nous asseyons et nous attendons.

1480
01:43:23,864 --> 01:43:26,481
Pablo va essayer de
parle-leur, n'est-ce pas ?

1481
01:43:26,575 --> 01:43:28,737
Quand cela arrive,
nous serons prêts.

1482
01:43:33,582 --> 01:43:36,450
(animateur) Pablo Escobar
La famille de Gaviria a été accueillie par

1483
01:43:36,544 --> 01:43:39,662
une forte présence sécuritaire
à votre arrivée à Bogota, ce

1484
01:43:39,755 --> 01:43:43,089
le matin après avoir été
s'est vu refuser l'entrée en Allemagne.

1485
01:43:43,175 --> 01:43:45,963
La femme et les deux enfants
du couple ont été forcés de

1486
01:43:46,053 --> 01:43:48,887
passer la nuit à Cologne
aéroport, puis renvoyé

1487
01:43:48,973 --> 01:43:50,509
en Colombie régulièrement...

1488
01:43:52,143 --> 01:43:53,600
Ils ont pris
ma famille en otage !

1489
01:43:59,692 --> 01:44:02,526
...que la famille
demandé à l'arrivée.

1490
01:44:02,611 --> 01:44:05,820
L'armée a bouclé
l'immeuble où se trouve

1491
01:44:05,906 --> 01:44:08,865
ils restent.
L'opération a été rejointe

1492
01:44:08,951 --> 01:44:11,785
par des hommes de la Fiscalía
et le bloc de recherche.

1493
01:44:13,622 --> 01:44:15,955
Juan Pablo, s'il te plaît, éteins-le.

1494
01:44:18,210 --> 01:44:19,997
(Femme)
Avez-vous besoin d'autre chose ?

1495
01:44:21,088 --> 01:44:22,545
Non, merci.

1496
01:44:28,262 --> 01:44:29,173
Pablo !

1497
01:44:37,188 --> 01:44:38,224
Merci beaucoup.

1498
01:44:38,314 --> 01:44:39,475
Vous êtes les bienvenus.

1499
01:45:22,733 --> 01:45:24,645
J'aurais dû demander si
tout le monde voulait quelque chose.

1500
01:45:34,328 --> 01:45:36,570
[le téléphone sonne]

1501
01:45:36,664 --> 01:45:37,620
Bonjour ?

1502
01:45:37,706 --> 01:45:38,662
(Agent) Appelez !

1503
01:45:38,749 --> 01:45:39,956
(Escobar)
Victoria, que s'est-il passé ?

1504
01:45:40,042 --> 01:45:41,203
Êtes-vous d'accord?
Est-ce que tout le monde va bien ?

1505
01:45:41,293 --> 01:45:43,706
(Victoria) Ils ont traité
nous allons bien, mon amour. Ne t'inquiète pas.

1506
01:45:43,796 --> 01:45:45,833
Tu dois faire attention, d'accord ?

1507
01:45:45,923 --> 01:45:48,381
Comment vont-ils ?
Comment vas-tu? Comment va Manuela?

1508
01:45:49,343 --> 01:45:50,129
Comment va Manuela ?

1509
01:45:50,219 --> 01:45:52,552
Elle va bien, mon amour.
Elle va bien.

1510
01:45:52,638 --> 01:45:54,675
Tu es tout ce que nous
réfléchis, Pablo.

1511
01:45:54,765 --> 01:45:56,973
Tu nous manques tellement.

1512
01:45:57,059 --> 01:45:59,096
Quand tu vas et viens,
est-ce qu'ils te protègent ?

1513
01:45:59,186 --> 01:46:01,018
Vous tiennent-ils en otage ?

1514
01:46:01,105 --> 01:46:02,812
(Victoria)
Il y a une armée dehors.

1515
01:46:02,898 --> 01:46:03,979
(Agent) Puppy Dog, lisez-vous ?

1516
01:46:04,859 --> 01:46:06,225
L'homme est au téléphone.

1517
01:46:06,318 --> 01:46:09,311
Secteur La Amérique.
Je répète le secteur La América.

1518
01:46:10,030 --> 01:46:11,271
(Agent) Nous sommes en route, monsieur.

1519
01:46:13,284 --> 01:46:15,446
Demandez à l'avocat
Général de vous libérer.

1520
01:46:15,536 --> 01:46:16,526
Oui, procureur général.

1521
01:46:16,620 --> 01:46:19,033
Oui, je suis le seul à m'en occuper
ma famille, personne d'autre.

1522
01:46:19,123 --> 01:46:20,989
Personne d'autre, d'accord ?

1523
01:46:21,083 --> 01:46:22,244
[cliquez]

1524
01:46:23,586 --> 01:46:25,043
Bonjour.

1525
01:46:26,338 --> 01:46:27,829
Bonjour.

1526
01:46:31,719 --> 01:46:33,176
Quelqu'un écoute ?

1527
01:46:34,722 --> 01:46:35,838
Bonjour.

1528
01:46:37,349 --> 01:46:38,590
Bonjour.

1529
01:46:39,685 --> 01:46:40,892
Deux minutes, Patrón.

1530
01:46:42,229 --> 01:46:43,515
Ouais, ouais, ouais.

1531
01:46:43,606 --> 01:46:45,689
Je sais que tu es
tout le monde écoute.

1532
01:46:47,109 --> 01:46:49,601
Se cacher comme un
bande de putains de chattes.

1533
01:46:49,695 --> 01:46:52,108
Le Colonel et son
Bloc poubelle, et vous tous

1534
01:46:54,617 --> 01:46:57,655
Et la CIA, et ça
enfoiré de la DEA.

1535
01:46:57,745 --> 01:46:58,906
Je t'ai déjà épargné la vie une fois.

1536
01:46:58,996 --> 01:47:00,328
Je ne l'épargnerai plus.

1537
01:47:00,414 --> 01:47:01,279
Tu m'entends ?

1538
01:47:01,373 --> 01:47:03,535
Maintenant écoute-moi,
enfoirés, tout le monde.

1539
01:47:03,626 --> 01:47:07,370
Je vais te tuer, toi et ton
les enfants et vos femmes et moi

1540
01:47:07,463 --> 01:47:10,501
économiser une balle spéciale à mettre
juste devant ta putain

1541
01:47:10,591 --> 01:47:13,584
crâne et tu pars
saigner jusqu'à mourir !

1542
01:47:21,435 --> 01:47:24,519
N'appelez plus ici, monsieur.
Cet endroit est plein de flics...

1543
01:47:24,605 --> 01:47:25,766
Victoria, ne le fais pas
dis-moi quoi faire.

1544
01:47:25,856 --> 01:47:27,267
Non, non, non, ne le fais pas
dis-moi quoi faire.

1545
01:47:27,358 --> 01:47:28,269
Personne ne vous le demande.

1546
01:47:28,359 --> 01:47:30,601
Oui, oui, garde Manuela à proximité.

1547
01:47:33,739 --> 01:47:35,321
[tonalité de déconnexion]

1548
01:47:56,470 --> 01:47:57,210
Reste calme, Patrón.

1549
01:47:58,973 --> 01:48:00,464
Allez vérifier. Allez vérifier.

1550
01:48:06,188 --> 01:48:07,349
Attendez.

1551
01:48:15,864 --> 01:48:18,231
(VO) Le moment précédent
à quelque chose qui se passe

1552
01:48:18,325 --> 01:48:20,908
est toujours le meilleur moment.

1553
01:48:22,579 --> 01:48:25,492
Comme quand tu attends
pour la nnan que tu aimes

1554
01:48:25,582 --> 01:48:28,120
ou quand tu es sur le point
pour ouvrir un cadeau.

1555
01:48:32,715 --> 01:48:35,674
Les pêcheurs du
côte de Colombie

1556
01:48:35,759 --> 01:48:38,547
dis que quoi vraiment
ce qui compte c'est l'attente.

1557
01:48:40,305 --> 01:48:44,174
Sentir la brise marine sur votre
visage, le sel sur tes lèvres.

1558
01:48:47,104 --> 01:48:51,018
J'imagine ce petit poisson
connard s'approchant de l'appât.

1559
01:48:53,694 --> 01:48:56,858
Il veut le mordre,
mais il réfléchit.

1560
01:49:03,871 --> 01:49:06,409
Mais si l'appât est assez bon,

1561
01:49:06,957 --> 01:49:09,324
le poisson va
finit par le mordre.

1562
01:49:14,423 --> 01:49:17,257
Même quand il sait
il y a un crochet à l'intérieur...

1563
01:49:23,766 --> 01:49:25,132
il va mordre.

1564
01:49:32,399 --> 01:49:34,106
[composer]

1565
01:49:40,074 --> 01:49:42,066
[tonalité de connexion]

1566
01:49:44,828 --> 01:49:45,944
(Agent) Appelez !

1567
01:49:47,664 --> 01:49:48,745
(Manuela) Papa ?

1568
01:49:49,750 --> 01:49:51,537
Manuela.

1569
01:49:53,170 --> 01:49:55,878
Comment est le plus
une belle étoile dans le ciel ?

1570
01:49:56,340 --> 01:49:58,582
Maman dit que je ne peux pas
être dans le spectacle.

1571
01:49:58,675 --> 01:50:00,041
Maman a tort.

1572
01:50:00,135 --> 01:50:03,503
Maman dit ça parce que
elle veut que ce soit une surprise.

1573
01:50:03,597 --> 01:50:06,010
Ne lui dis pas ça
Je te l'ai dit.

1574
01:50:06,850 --> 01:50:08,512
(chien chiot)
Je reçois un signal.

1575
01:50:09,436 --> 01:50:12,019
Quelque part à Los Olivos,
entre 80 et 90ème.

1576
01:50:12,106 --> 01:50:13,813
(Mendez)
Los Olivos, 80 et 90e.

1577
01:50:19,071 --> 01:50:20,562
[grincement des pneus]

1578
01:50:21,240 --> 01:50:23,072
Et tu as ta robe prête ?

1579
01:50:23,158 --> 01:50:24,899
Tout est brillant, papa.

1580
01:50:26,286 --> 01:50:27,572
Beau.

1581
01:50:28,705 --> 01:50:30,162
Beau.

1582
01:50:33,710 --> 01:50:37,545
Tout va être beaucoup,
beaucoup mieux à partir de maintenant,

1583
01:50:37,631 --> 01:50:38,997
tu verras.

1584
01:50:39,091 --> 01:50:41,253
Mon amour, tu verras.

1585
01:50:43,303 --> 01:50:45,215
Correction.
70 et 80.

1586
01:50:45,305 --> 01:50:47,342
[des pneus qui crissent,
klaxonner]

1587
01:50:48,517 --> 01:50:50,099
Veux-tu venir me voir ?

1588
01:50:54,231 --> 01:50:56,018
Oui je le ferai. Bien sûr.

1589
01:50:56,108 --> 01:50:57,690
Vont-ils vous laisser faire ?

1590
01:51:01,196 --> 01:51:02,858
Ils? Ils le feront.

1591
01:51:02,948 --> 01:51:04,280
Bien sûr qu’ils le feront.

1592
01:51:06,952 --> 01:51:07,942
Et tu sais pourquoi ?

1593
01:51:08,036 --> 01:51:09,743
Parce que tu es le roi ?

1594
01:51:10,372 --> 01:51:12,364
Oui, je suis le roi.

1595
01:51:19,047 --> 01:51:20,333
72 et 80ème.

1596
01:51:20,757 --> 01:51:21,918
74 et 80ème.

1597
01:51:22,301 --> 01:51:24,293
74 et 80ème.
...Il est à ma gauche !

1598
01:51:26,263 --> 01:51:27,253
50 mètres !

1599
01:51:27,347 --> 01:51:28,633
Tournez ici !

1600
01:51:32,644 --> 01:51:34,681
Chérie, mets Juan Pablo.

1601
01:51:39,818 --> 01:51:40,729
Je viens de le voir !

1602
01:51:40,819 --> 01:51:41,434
Nous l'avons eu !

1603
01:51:41,528 --> 01:51:42,314
Informez le président !

1604
01:51:43,697 --> 01:51:44,278
Papa?

1605
01:51:46,074 --> 01:51:47,656
Patrón, deux minutes.

1606
01:51:47,743 --> 01:51:49,575
...Mijo, tu es maintenant
l'homme de la maison.

1607
01:51:49,661 --> 01:51:52,199
Maintenant tu dois faire attention
de ta mère et de Manuela,

1608
01:51:55,334 --> 01:51:56,370
...D'accord.

1609
01:51:56,460 --> 01:51:58,497
...D'accord, j'ai quelques notes
à vous de le dire à la presse.

1610
01:51:58,587 --> 01:51:59,247
Poursuivre.

1611
01:51:59,338 --> 01:52:00,579
Écrivez-le, écrivez-le.

1612
01:52:00,672 --> 01:52:03,881
D'accord, le procureur général
j'étais d'accord pour te sortir de

1613
01:52:03,967 --> 01:52:06,209
le pays, mais ils ne l'ont pas fait
parce qu'ils ont cédé

1614
01:52:06,303 --> 01:52:09,296
pression de mes ennemis dans
Colombie et hors de Colombie.

1615
01:52:17,189 --> 01:52:19,476
Dis-leur que Pablo Escobar
a accepté de se rendre au

1616
01:52:19,566 --> 01:52:21,774
moment où sa famille était en sécurité mais
ils n'ont pas gardé leur côté

1617
01:52:21,860 --> 01:52:24,193
l'accord, et maintenant ils le feront
il faudra en payer les conséquences.

1618
01:52:24,279 --> 01:52:25,395
...Emménagez !

1619
01:52:25,489 --> 01:52:27,321
Quoi qu'il arrive à partir de maintenant
ce sera de leur faute.

1620
01:52:27,407 --> 01:52:29,239
D'accord? Répétez ce que j'ai dit
Revenons à moi, Juan Pablo.

1621
01:52:29,326 --> 01:52:30,282
[la porte s'écrase]

1622
01:52:47,261 --> 01:52:48,342
Non, non, non, non, non.

1623
01:52:48,428 --> 01:52:51,045
Non, ce n'est pas ça
J'ai dit, Juan Pablo.

1624
01:52:51,139 --> 01:52:53,051
Ce n'est pas ce que j'ai dit. J'ai dit
qu'ils sont responsables de

1625
01:52:53,141 --> 01:52:55,508
tout cela, et qu'ils ont
faire face aux conséquences maintenant.

1626
01:52:56,520 --> 01:52:57,806
D'accord, papa.
Je vais raccrocher.

1627
01:52:57,896 --> 01:52:59,228
...Tu dis à ce fils de pute...

1628
01:53:07,364 --> 01:53:09,356
[cris étouffés]

1629
01:53:17,374 --> 01:53:18,080
Dis-le !

1630
01:53:18,166 --> 01:53:19,577
Écoute, tu dois apprendre ça !

1631
01:53:19,668 --> 01:53:22,251
Si tu ne peux pas attirer les gens
pour t'aimer alors tu dois

1632
01:53:22,337 --> 01:53:24,124
pour qu'ils vous respectent !
Et s'ils ne respectent pas

1633
01:53:24,214 --> 01:53:27,207
vous leur faites alors craindre !
Comprendre?

1634
01:53:27,676 --> 01:53:28,792
Comprendre?

1635
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Faites-leur craindre!

1636
01:53:31,805 --> 01:53:33,341
Vous entendez ça ?

1637
01:53:34,224 --> 01:53:35,055
[se moquer]

1638
01:53:35,726 --> 01:53:36,512
[pistolet à bites]

1639
01:53:37,978 --> 01:53:38,638
Attendez.

1640
01:53:40,314 --> 01:53:41,179
Papa?

1641
01:54:33,700 --> 01:54:35,737
[explosion, coups de feu]

1642
01:54:46,922 --> 01:54:49,585
[un chien qui aboie au loin]

1643
01:55:14,991 --> 01:55:17,904
Vive la Colombie !

1644
01:55:18,995 --> 01:55:21,328
Vive la Colombie !

1645
01:55:21,415 --> 01:55:23,532
Vive la Colombie !

1646
01:55:23,917 --> 01:55:27,911
Vive la Colombie !
Vive la Colombie !

1647
01:55:32,217 --> 01:55:35,335
...Vive la Colombie !
...Vive la Colombie !

1648
01:55:35,720 --> 01:55:37,552
Vive la Colombie !
Vive la Colombie !

1649
01:55:37,639 --> 01:55:39,050
[se cognant sur les murs, haletant]

1650
01:55:40,267 --> 01:55:42,133
[coups de feu, cri]

1651
01:55:44,271 --> 01:55:46,263
Vive la Colombie !

1652
01:55:49,818 --> 01:55:52,401
(Journaliste) Un télégramme de dernière minute
confirme que Pablo Escobar

1653
01:55:52,487 --> 01:55:56,026
Gaviria, l'ex... patron du
Le cartel de Medellín a été abattu

1654
01:55:56,116 --> 01:55:59,484
aujourd'hui par les membres du
Rechercher Bloc dans un résidentiel

1655
01:55:59,578 --> 01:56:02,912
quartier de Medellín.
Avec Escobar,

1656
01:56:02,998 --> 01:56:07,038
la police a également tué Carlos
Mejía Rosales alias Pelao.

1657
01:56:10,839 --> 01:56:12,000
Virginie.

1658
01:56:14,634 --> 01:56:15,715
Tu es prêt ?

1659
01:56:20,640 --> 01:56:22,256
Je t'attendrai dehors.

1660
01:56:22,350 --> 01:56:25,093
♪♪

1661
01:56:52,506 --> 01:56:54,088
L'aimes-tu toujours ?

1662
01:56:58,178 --> 01:56:59,760
J'aime Pablo.

1663
01:57:01,181 --> 01:57:02,797
Je déteste Escobar.

1664
01:57:03,642 --> 01:57:06,009
Seriez-vous prêt à témoigner
devant un juge fédéral ?

1665
01:57:08,605 --> 01:57:10,688
Il m'a demandé de raconter son histoire.

1666
01:57:12,234 --> 01:57:14,521
Il n'a tout simplement pas dit à qui le dire.

1667
01:57:16,446 --> 01:57:18,654
♪♪

1668
01:57:19,305 --> 01:58:19,788
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6jzjv
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres